1 00:01:53,285 --> 00:01:55,989 TIDAK! Tinggalkan aku! 2 00:02:43,913 --> 00:02:45,991 Tidak, Bava Bernyanyi! Maafkan aku, Bava Sing! 3 00:02:46,062 --> 00:02:48,415 Saya tidak mengatakan apa pun! Aku baru saja mengatakan itu... 4 00:02:48,528 --> 00:02:50,476 Saya tidak tahu apa-apa tentang Bava Sing! 5 00:02:50,533 --> 00:02:52,063 Setelah hari ini Anda tidak akan pernah tahu! 6 00:02:52,205 --> 00:02:54,998 Bagi siapa saja yang membuka mulutnya melawan Bava Singh, 7 00:02:55,136 --> 00:02:57,978 Bava memaksanya untuk tutup mulut selamanya! 8 00:03:17,839 --> 00:03:20,367 Datang! - Jangan pukul aku! Jangan pukul aku! 9 00:03:20,392 --> 00:03:23,584 Tolak memberi uang! Benar-benar? - Membantu! Membantu! 10 00:03:24,205 --> 00:03:26,708 Berdiri! - Menolak memberi uang saja! 11 00:03:46,541 --> 00:03:48,941 Hey kamu lagi ngapain! - Berikan uang! 12 00:03:49,050 --> 00:03:50,373 Saya tidak punya uang! - Punya mobil 13 00:03:50,398 --> 00:03:52,480 tapi tidak ada uang! 14 00:04:16,719 --> 00:04:22,940 Bablu! Bablu! - Ini aku, Karan! 15 00:04:24,966 --> 00:04:27,329 Kemana saja kamu? - Aku membelikanmu hadiah! 16 00:04:28,290 --> 00:04:29,757 Apa itu? - Lihat saja! 17 00:04:35,884 --> 00:04:39,649 Untukku? - Ya kamu. Hari ini ulang tahunmu, kan? 18 00:04:39,722 --> 00:04:40,780 Terima kasih, Karan! 19 00:04:41,657 --> 00:04:44,729 Shankar! - Kamu mencuri! Anda seorang pencuri! 20 00:04:44,846 --> 00:04:46,747 Tidak, aku raja. - Pembohong! 21 00:04:46,815 --> 00:04:48,836 Mengapa mencuri uang? - Apa kekanak-kanakan ini? 22 00:04:48,971 --> 00:04:50,651 Apakah kamu tidak malu berkelahi dengan anak kecil? 23 00:04:50,709 --> 00:04:54,695 Saudaraku, dia mencuri. - Tidak, paman, aku raja. 24 00:04:55,089 --> 00:04:57,590 Karan mencuri? - Ya. - Tidak mungkin! 25 00:04:57,979 --> 00:05:03,306 Menarik kembali! Anakku, kamu mengambil uangku? 26 00:05:03,839 --> 00:05:07,971 Ya, tapi aku bukan raja. saya lupa mengatakan tentang Ayah. 27 00:05:08,269 --> 00:05:10,748 Mengapa anak saya membutuhkan uangnya? 28 00:05:11,541 --> 00:05:13,705 Kemarin adalah hari ulang tahun Bablu. - Benar-benar! 29 00:05:14,030 --> 00:05:16,142 Saya membelikannya bola hadiah. 30 00:05:16,431 --> 00:05:19,066 Oh! Anakku! 31 00:05:23,118 --> 00:05:26,737 Bodohnya dia apa masalahnya apakah bertanya padanya sebelum memukulnya? 32 00:05:27,169 --> 00:05:29,037 saya pikir... - Jika kamu bisa berpikir 33 00:05:29,109 --> 00:05:30,760 tidak akan melakukan omong kosong seperti itu! 34 00:05:31,455 --> 00:05:33,464 Gunakan otakmu! - Biarkan saja, kawan! 35 00:05:33,649 --> 00:05:35,613 Jika saya punya otak, saya akan menjadi hakim seperti Anda. 36 00:05:35,664 --> 00:05:38,319 Tidak ada pengemudi! - Orang gila! 37 00:05:38,709 --> 00:05:39,923 Kamu juga istimewa. 38 00:05:39,948 --> 00:05:41,456 Jadi aku harus bicara? 39 00:05:41,549 --> 00:05:43,588 Shamara yang dia pukul? Apakah ini benar? 40 00:05:43,726 --> 00:05:46,252 Namun, saya tidak boleh berbicara begitu pahit. 41 00:05:46,401 --> 00:05:47,894 Kakak Shankar sangat marah! 42 00:05:48,050 --> 00:05:51,259 Shankar adalah temanku sejak itu masa kecil. Akankah itu membuatmu mengerti! 43 00:05:51,414 --> 00:05:53,041 Berikan sarapan Karan! 44 00:06:14,510 --> 00:06:18,165 Jika murka Tuan telah lewat... ayo! 45 00:06:20,041 --> 00:06:21,972 Saya akan berdoa kepada Tuhan untuk kelahiran kami berikutnya, 46 00:06:22,223 --> 00:06:25,542 Anda dapat menilai, dan saya adalah supir Anda. 47 00:06:26,148 --> 00:06:28,274 Sekarang bahagia? - Ayo! Untuk pergi ke pengadilan! 48 00:06:29,232 --> 00:06:31,619 Melompat! Melompat! Melompat! 49 00:06:32,018 --> 00:06:34,311 Hei, Bablu! Dapat Berkendara! - Melompat! 50 00:06:34,355 --> 00:06:37,290 Melompat! Melompat! Melompat! - Yang akan datang! Datang! 51 00:06:37,344 --> 00:06:39,278 Tangkap aku, paman! - Tidak, tangkap aku dulu! 52 00:06:39,303 --> 00:06:41,146 Melompat! Melompat! Melompat! - Hei, Bablu! 53 00:06:41,200 --> 00:06:43,401 Usia menikah adalah masih memainkan permainan anak-anak. 54 00:06:43,498 --> 00:06:46,018 Jika Anda tidak bermain anak-anak permainan, apa yang harus dilakukan? 55 00:06:46,069 --> 00:06:48,152 Tidak ada yang memikirkan pernikahanku! 56 00:06:48,250 --> 00:06:50,289 Jadi untuk itu saya bersalah! 57 00:06:50,418 --> 00:06:53,914 Saya telah menunjukkan kepada Anda begitu banyak perempuan. Anda tidak menyukai apapun. 58 00:06:54,429 --> 00:06:56,378 Katakan apa yang kamu inginkan, gadis. 59 00:06:56,766 --> 00:06:58,773 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang diinginkan seorang gadis? - Mengatakan. 60 00:06:59,353 --> 00:07:04,501 Saya ingin seorang gadis... seperti itu Kakak iparku yang luar biasa.! 61 00:07:04,526 --> 00:07:06,554 Aku memenuhi keinginanmu, 62 00:07:06,614 --> 00:07:08,847 tapi sayangnya - aku punya saudara perempuan! 63 00:07:08,971 --> 00:07:11,729 Aku akan memberitahumu demikian. 64 00:07:13,280 --> 00:07:20,205 Bisakah kamu bertanya pada orang tuamu untuk membuat anak perempuan lagi... 65 00:07:20,460 --> 00:07:23,098 Ah, kamu nakal! 66 00:07:28,677 --> 00:07:30,686 Tinggalkan lelucon dan permainan ini! 67 00:07:30,852 --> 00:07:33,922 Dan pertimbangkan cara menangkap Bava Sing! 68 00:07:34,216 --> 00:07:36,244 Dia membuat hidup orang sengsara. 69 00:07:36,317 --> 00:07:38,994 Jangan khawatir, saudara. Segera saya akan mempresentasikannya. 70 00:07:39,140 --> 00:07:41,132 Bava Singh di istanamu! 71 00:07:42,357 --> 00:07:43,949 Bava Bernyanyi! 72 00:08:04,933 --> 00:08:07,533 Jadikan lebih cepat! Sudah waktunya untuk pengadilan. Ini sudah larut! 73 00:08:07,576 --> 00:08:10,345 Ya ya! Datang! kamu berjalan setiap hari di pengadilan. 74 00:08:10,420 --> 00:08:13,364 Apa yang baru hari ini? - Hari ini adalah kasus yang sangat penting. 75 00:08:13,889 --> 00:08:16,187 Di sana, setiap hari di sana adalah kasus penting! Mendapatkan. 76 00:08:16,750 --> 00:08:20,144 Kamu tidak tahu. Hari ini adalah karya Bava Sing! 77 00:08:28,637 --> 00:08:32,473 Semua bukti dan argumen menunjukkan. 78 00:08:33,067 --> 00:08:36,359 Bava bahwa Singh adalah penjahat yang berbahaya. 79 00:08:37,238 --> 00:08:41,691 Oleh karena itu, Mahkamah menyatakan Bava Singh, nama panggilan Udzhagar Singh, 80 00:08:42,070 --> 00:08:45,919 dan pidana berdasarkan Pasal 302 81 00:08:46,134 --> 00:08:49,886 menjatuhkan hukuman mati padanya! 82 00:09:09,751 --> 00:09:13,919 Saya tidak menyesal dijatuhi hukuman mati, Inspektur. 83 00:09:16,110 --> 00:09:21,402 Saya hanya menyesal karena meleset dari targetnya! 84 00:10:20,468 --> 00:10:23,459 Saudara apa? Lihat wajahmu seperti itu 85 00:10:23,484 --> 00:10:25,408 Aku tidak suka, dan kamu dijatuhi hukuman mati! 86 00:10:25,533 --> 00:10:30,768 Mengapa? - dia gemetar gugup. - Paling tidak, aku berpikir tentang manusia 87 00:10:31,583 --> 00:10:34,020 mereka dijatuhi hukuman mati. 88 00:10:35,217 --> 00:10:36,579 Dengan hukuman matimu, 89 00:10:36,604 --> 00:10:41,047 dia menulis pesanan untuk kematian keluargamu! 90 00:10:41,601 --> 00:10:45,994 Aku bersumpah demi anakmu itu ini adalah pertemuan terakhirnya! 91 00:10:46,981 --> 00:10:50,114 Akan terbakar dan yang terakhir pewaris pot keluarga! 92 00:10:50,978 --> 00:10:53,081 Akankah itu pecah berkeping-keping 93 00:10:53,354 --> 00:10:57,768 bahkan Tuhan pun akan berpikir dua kali sebelum memberikannya kehidupan lain! 94 00:11:55,203 --> 00:11:59,869 Selamat kepada Tuan Hakim! Selamat kepada Tuan Hakim! 95 00:11:59,961 --> 00:12:01,233 Selamat kepada Tuan Hakim! - Apa itu? 96 00:12:01,258 --> 00:12:02,660 Kenapa semua meneriakkan namaku? 97 00:12:02,738 --> 00:12:05,170 Saat kami bertahan dari Bava Singh, 98 00:12:05,273 --> 00:12:06,857 Anda telah memberi kami kehidupan baru! 99 00:12:06,948 --> 00:12:10,067 Jadi kami ingin berekspresi pengabdian kami dengan karangan bunga. 100 00:12:10,110 --> 00:12:12,278 Ya. Ya. Ya! - Terima kasih! Terima kasih! 101 00:12:12,394 --> 00:12:14,537 Terima kasih! Terima kasih! - Kamu memberikan kalimat yang benar! 102 00:12:14,809 --> 00:12:17,836 Terima kasih! Terima kasih! - Keluar dari ketakutan ini. 103 00:12:24,313 --> 00:12:27,444 Saudara laki-laki! - Berlari! Berlari! 104 00:12:28,731 --> 00:12:35,227 Membantu! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! - Shankar! 105 00:12:41,896 --> 00:12:42,954 Shankar! 106 00:13:03,450 --> 00:13:06,115 Ayah, jangan tinggalkan aku, jangan pergi, Ayah! 107 00:13:06,228 --> 00:13:09,509 Ayah, jangan tinggalkan aku, jangan pergi, Ayah! Ayah! 108 00:13:43,203 --> 00:13:44,854 Perbesar! Perbesar! Perbesar! Lihat seberapa dekat 109 00:13:45,299 --> 00:13:47,617 datang bersama-sama! Jam tangan! Jam tangan! 110 00:13:47,692 --> 00:13:49,689 Paman, injak rem atau akan menjadi bencana! 111 00:13:52,667 --> 00:13:53,678 Menabrak! 112 00:14:03,664 --> 00:14:04,722 Bablu! 113 00:14:33,027 --> 00:14:36,267 Ibu! - Ya. - Di mana ibu? 114 00:14:36,623 --> 00:14:39,994 Di sini, di sampingmu, Nak. - Aku tidak melihat apa-apa, Ibu! 115 00:14:40,768 --> 00:14:43,550 Saya tidak melihat apa pun! - Apa? - Apa yang telah terjadi? 116 00:14:44,644 --> 00:14:46,247 Dokter! 117 00:15:09,801 --> 00:15:13,238 Maaf, Tuan Sachs. Karena dampaknya terhadap anak kepala 118 00:15:13,410 --> 00:15:16,609 kehilangan penglihatannya. Tidak pernah bisa melihat lagi. 119 00:15:16,980 --> 00:15:18,001 Ya Tuhan! 120 00:15:22,278 --> 00:15:24,628 Kakak ipar, beranilah! Jika kamu 121 00:15:25,357 --> 00:15:28,681 kehilangan kekuatan, lalu apa akan terjadi pada anak-anak ini! 122 00:15:30,841 --> 00:15:32,735 Di mana mendapatkan kekuatan ini! 123 00:15:34,284 --> 00:15:36,149 Semuanya kehabisan aku! 124 00:15:37,849 --> 00:15:40,510 Tuhan hanya memberiku warna... 125 00:15:41,526 --> 00:15:45,231 tapi anak ini dia lihat... 126 00:15:48,131 --> 00:15:52,115 Kami akan tinggal di sini. Aku akan membawa anak-anak 127 00:15:52,189 --> 00:15:53,580 dan pergi ke suatu tempat yang jauh. 128 00:15:54,406 --> 00:15:57,647 Tidak ingin tinggal di sini! Tidak mau tinggal! 129 00:16:21,765 --> 00:16:25,826 Ibu! - Apa? - Saya ingin pergi ke toilet. 130 00:16:26,083 --> 00:16:28,606 Ya, ayolah! - Nak, aku akan mengantarmu. 131 00:16:28,631 --> 00:16:30,671 Kakak ipar, istirahatmu. Silakan. 132 00:17:45,396 --> 00:17:52,962 Paman! Paman! Paman! Paman! 133 00:17:58,609 --> 00:17:59,667 Kakak ipar. 134 00:18:04,595 --> 00:18:08,998 Kakak ipar! Kakak ipar, tidak! Kakak ipar! 135 00:18:10,003 --> 00:18:14,656 Paman! Paman! Paman, selamatkan aku! 136 00:18:17,428 --> 00:18:18,690 Paman! 137 00:18:30,241 --> 00:18:32,641 Bablu! 138 00:18:48,478 --> 00:18:51,804 Dokter... - Aku bilang peluangnya sangat kecil. 139 00:18:52,423 --> 00:18:55,617 Saya akan melakukan yang terbaik. Selebihnya adalah pekerjaan Tuhan. 140 00:19:10,539 --> 00:19:15,696 Dokter, bukan kepada Tuhan, tapi jika sesuatu terjadi dengan Bablu, 141 00:19:17,078 --> 00:19:19,445 bisakah kita menggunakan matanya untuk berkendara? 142 00:19:24,201 --> 00:19:27,391 Selamat, Tuan Radzhesh! Mata implantasi 143 00:19:27,811 --> 00:19:31,073 berhasil. Nak, kamu sudah bisa melihatnya. 144 00:19:31,155 --> 00:19:33,887 Ah ya! Agar tidak membuat mata Anda tegang 145 00:19:34,083 --> 00:19:35,304 memberinya pakaian gelap kacamata selama beberapa hari. 146 00:19:41,145 --> 00:19:44,982 Karan, ada apa nak? Mengapa berhenti? 147 00:19:45,335 --> 00:19:47,830 Bolehkah aku mengatakan sesuatu, paman? - Katakan saja. 148 00:19:48,092 --> 00:19:52,160 Seperti aku Bablu! Jangan minta saya untuk menghapusnya 149 00:19:52,369 --> 00:19:56,562 kacamata ini sampai mereka temukan iblis itu Dilavar! 150 00:19:59,710 --> 00:20:02,338 Nomor 10. - Ini Ny. - Nomor 11. - Ini Ny. 151 00:20:02,363 --> 00:20:05,064 Nomor 12. - Ini Ny. - Nomor 13. - Ini Ny. 152 00:20:09,880 --> 00:20:12,662 Bolehkah saya datang? - Ya, masuklah. 153 00:20:16,606 --> 00:20:19,240 Anak-anak, ini hal baru siswa di sekolah kami. 154 00:20:19,695 --> 00:20:22,472 Nak, ini teman sekelasmu. 155 00:20:22,913 --> 00:20:27,300 Sebutkan namamu dan hadiahkan mereka dengan. Siapa namamu? 156 00:20:27,489 --> 00:20:28,189 Karan. 157 00:20:28,309 --> 00:20:31,824 Namanya seharusnya Dritarashtra (buta sejak lahir raja dari mitologi). 158 00:21:05,236 --> 00:21:07,302 Kaliya, lihat, orang buta datang. 159 00:21:09,886 --> 00:21:12,657 Ayo! Selamat bersenang-senang! 160 00:21:15,827 --> 00:21:18,018 Hei, buta, tersandung atau apa? 161 00:21:18,355 --> 00:21:21,763 Pakailah kacamata! Dan seorang pahlawan! Ambil kacamatamu! 162 00:21:21,811 --> 00:21:25,778 TIDAK! Tidak akan membiarkan mereka lolos! - Hei, Bolehkah kita berteriak! 163 00:21:26,390 --> 00:21:32,749 Hei, jangan sentuh aku lagi... - Kaliya, biarkan hidup. Ayolah. 164 00:21:43,533 --> 00:21:47,128 Hei, buta! Ingin kacamatamu? Mendapatkan! 165 00:22:06,965 --> 00:22:08,023 Mamiya! 166 00:22:14,859 --> 00:22:18,397 Hei, buta, kamu mau bolanya? Ambillah! 167 00:22:19,410 --> 00:22:23,970 Datang! Ayo ayo! Dapatkan, dapatkan! 168 00:24:19,495 --> 00:24:22,457 Tidak, jangan memukulku lagi! Hilang. 169 00:24:22,606 --> 00:24:24,631 Cukup! Cukup! Cukup! Cukup! Cukup! 170 00:24:26,476 --> 00:24:28,833 Jika Anda mencoba menyentuh kacamata 171 00:24:29,595 --> 00:24:31,080 Aku akan mematahkan kakimu! 172 00:24:39,563 --> 00:24:44,760 15 tahun... 15 tahun mencari cacat ini. 173 00:24:46,931 --> 00:24:51,220 Atau memakannya di tanah atau langit melahapnya! 174 00:25:00,017 --> 00:25:01,680 Jika itu melumpuhkan mereka, mereka akan mati sendiri 175 00:25:02,285 --> 00:25:04,115 lalu apa yang akan kamu lakukan jawab, adikku! 176 00:25:04,676 --> 00:25:09,248 Pak! Pak, sita semua barangnya! 177 00:25:09,352 --> 00:25:11,786 Tapi bagaimana kamu bisa melarikan diri? - Saya sangat sulit 178 00:25:12,062 --> 00:25:14,496 diselamatkan dan berhasil sampai ke Anda. 179 00:25:14,834 --> 00:25:18,939 Dengan baik. Ini dilakukan dengan baik. Pergi ada bukti di belakangmu? 180 00:25:19,023 --> 00:25:21,958 Tidak sama sekali, Pak. - Polisi tidak melihatmu, kan? 181 00:25:21,999 --> 00:25:25,025 POLISI! Polisi mengejarku! - Benar-benar? 182 00:25:57,300 --> 00:25:59,734 Akan memberikan kematian yang mengerikan bagi orang cacat! 183 00:26:00,811 --> 00:26:07,168 Hanya sekali yang terakhir tahu tak seorang pun dari pot keluarga... 184 00:26:07,748 --> 00:26:09,933 ...di bagian mana tanah merangkak! 185 00:26:54,831 --> 00:26:58,927 Jadi akhiri pencarian kita? - Mungkin. 186 00:27:00,384 --> 00:27:03,245 Siapkan tasmu Karan. - Kemana kita akan pergi? 187 00:27:05,436 --> 00:27:09,807 Tempat dimana cerita ini dimulai. 188 00:27:37,301 --> 00:27:42,068 Paman, ini rumah kami! 189 00:27:42,752 --> 00:27:47,976 Ini adalah sepeda. - Menyewa? - Jika ada lampu di rumah kita... 190 00:27:48,030 --> 00:27:50,293 ...musuh akan menjadi waspada. 191 00:28:19,750 --> 00:28:22,750 Shakti tidak datang. Bagaimana mungkin? 192 00:28:23,132 --> 00:28:24,581 Kembali ke bandara. Dia mungkin duduk 193 00:28:24,709 --> 00:28:26,396 suatu tempat dan mengganggu. 194 00:28:26,662 --> 00:28:28,730 Pak, sudah menggeledah setiap sudut bandara. 195 00:28:28,926 --> 00:28:30,488 Namun Shakti tidak ditemukan dimanapun! 196 00:28:30,527 --> 00:28:33,073 Bahkan di London pun demikian! 197 00:28:33,945 --> 00:28:37,928 Semua yang saya cari, tapi idiot tidak bisa mengenali saya! 198 00:28:38,829 --> 00:28:39,646 Siapa kamu? 199 00:28:44,548 --> 00:28:49,112 Siapa saya? Tidak mengenali saya! 200 00:28:50,066 --> 00:28:53,399 Anda punya ayah! - Kamu harus punya 3-4! 201 00:28:53,537 --> 00:28:55,300 Tapi orang normal punya ayah. 202 00:28:55,372 --> 00:28:59,240 Ya! Ayahmu memiliki dua putra! 203 00:28:59,614 --> 00:29:01,106 Dilavar Singh dan Singh Bava! 204 00:29:01,198 --> 00:29:04,929 Bava Singh memiliki seorang putra dan anak ini aku bahagia! 205 00:29:04,963 --> 00:29:07,604 Lupakan! Rambut ini seperti kuncir kuda dan gaya berjalan 206 00:29:07,828 --> 00:29:10,414 monyet tidak dapat memiliki Shakti Singh-ku! 207 00:29:10,601 --> 00:29:14,274 Lemparkan ke dalam kandang harimau! - Hai! Hai! Apa yang sedang kamu lakukan! 208 00:29:14,364 --> 00:29:16,066 Hai! Tinggalkan aku! Hai! Hai! 209 00:29:16,132 --> 00:29:19,076 Paman, injak rem atau akan menjadi bencana! 210 00:29:19,910 --> 00:29:22,041 "Paman, tekan rem atau akan menjadi bencana!" 211 00:29:23,133 --> 00:29:26,466 Hei, itu benar-benar keponakanku Shakti Singh! 212 00:29:26,823 --> 00:29:28,552 Idiot! - Hai keponakan, aku masih ingat 213 00:29:29,305 --> 00:29:31,168 hal-hal dari masa kecilnya! 214 00:29:31,221 --> 00:29:32,916 Paman! 215 00:30:20,830 --> 00:30:22,889 "Paman datang! Paman datang! Paman datang!" 216 00:30:22,914 --> 00:30:24,817 "Paman, ayo!" 217 00:31:14,838 --> 00:31:18,037 Ada air mata di mata orang yang membuatku seperti batu!? 218 00:31:20,656 --> 00:31:22,580 Di pintu dan dinding rumah ini 219 00:31:23,066 --> 00:31:25,546 masih sedikit kehangatan cinta, nak. 220 00:31:27,457 --> 00:31:31,267 Jadi perasaan di hatiku meleleh... 221 00:31:31,833 --> 00:31:33,480 ...dan mengalir dari mataku. 222 00:31:34,699 --> 00:31:37,171 Paman! - Ya, nak. 223 00:31:38,810 --> 00:31:41,724 Hotel yang bagus! Luar biasa! 224 00:31:42,487 --> 00:31:46,071 Selamat! - Terima kasih. 225 00:31:46,208 --> 00:31:48,607 Selamat! - Terima kasih. 226 00:31:50,609 --> 00:31:51,883 Terima kasih. 227 00:31:57,426 --> 00:32:01,409 Anda ingat? - Tentu saja! 228 00:32:01,558 --> 00:32:02,455 Ya, tolong. 229 00:32:02,519 --> 00:32:06,721 Nak, temui Tuan Ramesh, raja baja sedunia. 230 00:32:07,263 --> 00:32:09,537 Ayolah, nak. Ini Tuan Hare Shah. 231 00:32:09,799 --> 00:32:11,926 Raja berlian. - Halo. - Jadi begitu. 232 00:32:12,048 --> 00:32:15,367 Temui Pak Sudir Rai. Di dunia pakaian adalah... 233 00:32:15,418 --> 00:32:17,280 Raja! Benar? 234 00:32:17,947 --> 00:32:20,744 Paman, orang Inggris sudah sangat tua. 235 00:32:20,857 --> 00:32:23,558 Namun masih belum bisa menyelesaikannya raja India! 236 00:32:23,623 --> 00:32:24,681 Ada banyak raja lainnya! 237 00:32:25,128 --> 00:32:28,459 Dan di London hanya ada satu ratu! 238 00:32:28,484 --> 00:32:30,816 Selamat, Paman! Halo. - Hei sayang! 239 00:32:30,841 --> 00:32:34,949 Ya Tuhan! Putri! 240 00:32:35,219 --> 00:32:39,212 Ini untukmu. - Terima kasih. - Apa kabarmu? 241 00:32:39,395 --> 00:32:43,175 Aku baik-baik saja, sayang. Tapi ayah bukan? 242 00:32:43,293 --> 00:32:45,625 Paman, ayahku ada rapat penting... 243 00:32:45,650 --> 00:32:47,958 ...ibu sedang tidak enak badan, jadi aku datang. 244 00:32:47,983 --> 00:32:51,296 Anda melakukan hal yang baik! Di sini saya bertemu dengan para tetua... 245 00:32:51,917 --> 00:32:53,228 Jangan bertingkah buruk dengan para tamu! 246 00:32:53,394 --> 00:32:55,550 Paman di London benar. 247 00:32:55,862 --> 00:32:57,525 Yang muda hanya bertemu dengan yang muda. 248 00:32:57,603 --> 00:32:58,799 Anda melakukannya dengan baik saat Anda datang. 249 00:32:59,065 --> 00:33:02,865 Senang bertemu dengan Anda. - Halo! - Aku menyukainya! 250 00:33:17,224 --> 00:33:22,062 Wow! Paman, ini bagus sekali! Ayo menari! 251 00:33:22,389 --> 00:33:25,227 Tidak, terima kasih. - Temani aku, ayolah! 252 00:33:25,432 --> 00:33:28,300 Tidak, maaf... - Pergilah, sayang. Selamat bersenang-senang. 253 00:33:28,613 --> 00:33:30,547 Ayo! Ayo! Ayo pergi! 254 00:33:32,045 --> 00:33:35,094 Pertama-tama saya minta maaf atas perilaku buruk... 255 00:33:35,119 --> 00:33:36,507 ... keponakanku. 256 00:33:36,690 --> 00:33:38,379 Dan kedua: jangan pernah mengirim... 257 00:33:38,404 --> 00:33:40,091 ... anak-anak mereka untuk belajar di luar negeri. 258 00:33:40,441 --> 00:33:43,854 Kalau tidak, menjadi normal orang bodoh dan anak keledai! 259 00:33:43,957 --> 00:33:45,015 Suka itu! 260 00:34:03,764 --> 00:34:09,498 'Saya dari London Romeo dan Juliet kamu dari India.' 261 00:34:11,151 --> 00:34:17,147 'Oh, luar biasa, luar biasa, luar biasa! Cintaku pada sang putri menular.' 262 00:34:18,225 --> 00:34:22,218 'Apakah mereka terlihat, ya ampun jantung mulai berdetak kencang.' 263 00:34:22,684 --> 00:34:26,483 'Apakah mereka menyentuh hatiku menggeliat.' 264 00:34:27,020 --> 00:34:29,933 'Aku berjanji kamu akan menjadi cinta pertamaku.' 265 00:34:29,972 --> 00:34:34,326 'Pertama...pertama...pertama!' 266 00:34:42,075 --> 00:34:45,067 "Anak keledai, keledai nak, anak keledai!" 267 00:34:45,799 --> 00:34:48,666 "Anak keledai, keledai nak, anak keledai!" 268 00:34:52,808 --> 00:35:00,613 "Hei! Teman-teman! Anak-anak hari ini tidak punya otak dan uang!" 269 00:35:01,051 --> 00:35:07,854 “Teman-teman, anak-anak jaman sekarang punya bukan otak atau uang!" 270 00:35:08,731 --> 00:35:12,394 "Mereka berjalan dengan bangga seperti Romeo." 271 00:35:12,516 --> 00:35:16,043 "Para idiot ini berpikir gadis mana pun untuk Juliet-nya." 272 00:35:16,326 --> 00:35:20,057 "Para idiot ini berpikir gadis mana pun untuk Juliet-nya." 273 00:35:21,908 --> 00:35:29,390 “Oh prokletnik. Oh, sial. Siapa yang melakukan anak-anak itu, Tuhan!" 274 00:35:29,703 --> 00:35:36,472 “Oh prokletnik. Oh, sial. Siapa yang melakukan anak-anak itu, Tuhan!" 275 00:35:36,782 --> 00:35:44,314 "Hei! Teman-teman! Anak-anak hari ini tidak punya otak dan uang!" 276 00:35:48,554 --> 00:35:51,710 "Kamu memanggilku prokletnik, kamu memanggilku setan!" 277 00:35:52,316 --> 00:35:57,702 "Saya tahu bahasa Inggris, saya dari London!" 278 00:36:10,618 --> 00:36:16,614 "Tidak ada yang bisa kamu menari. Juga tidak bisa bernyanyi. Lalu siapa kamu." 279 00:36:18,038 --> 00:36:25,376 "Tidak ada yang bisa kamu menari. Juga tidak bisa bernyanyi. Lalu siapa kamu." 280 00:36:33,046 --> 00:36:36,982 “Mereka tidak mau belajar di perguruan tinggi.” 281 00:36:40,525 --> 00:36:44,209 “Mereka tidak ingin mempunyai pengetahuan.” 282 00:36:47,927 --> 00:36:51,520 "Telah belajar pelajaran tentang cinta." 283 00:36:51,619 --> 00:36:55,260 "Mencari alasan untuk berteman." 284 00:36:55,355 --> 00:36:58,290 "Anak keledai, keledai nak, anak keledai!" 285 00:36:59,089 --> 00:37:02,616 "Anak keledai, keledai nak, anak keledai!" 286 00:37:02,776 --> 00:37:06,439 "Katakan pada setiap gadis, aku mencintaimu!" 287 00:37:06,553 --> 00:37:09,886 "Tanyakan pada gadis mana pun, apakah kamu mencintaiku?" 288 00:37:10,342 --> 00:37:14,073 'Mereka ingin setiap gadis berhati hati.' 289 00:37:14,127 --> 00:37:17,573 "Katakan pada gadis mana pun, Tolong cium!" 290 00:37:17,803 --> 00:37:21,295 “Mereka melihat orang yang cantik.” 291 00:37:21,573 --> 00:37:24,902 "jantung mereka mulai berdetak lagi." 292 00:37:25,135 --> 00:37:32,405 “Oh prokletnik. Oh sial. Siapa yang melakukan anak-anak itu, Tuhan!" 293 00:37:32,892 --> 00:37:40,118 “Oh prokletnik. Oh sial. Siapa yang melakukan anak-anak itu, Tuhan!" 294 00:37:40,226 --> 00:37:47,013 "Hei! Teman-teman! Anak-anak masa kini tidak punya otak dan uang!" 295 00:37:49,655 --> 00:37:52,283 "Aku ingin F-U-N." 296 00:37:52,375 --> 00:37:55,531 "Ayo kita lakukan sayang, mari kita menjadi satu!" 297 00:38:10,135 --> 00:38:13,798 "Kamu menciptakan masalah, kamu bertengkar." 298 00:38:13,829 --> 00:38:17,244 "Kamu menciptakan masalah, kamu bertengkar." 299 00:38:17,344 --> 00:38:22,941 "Ibumu... akan mengeluh pada ibumu!" 300 00:38:23,228 --> 00:38:26,629 "Kamu menciptakan masalah, kamu bertengkar." 301 00:38:26,654 --> 00:38:32,524 "Ibumu... akan mengeluh pada ibumu!" 302 00:38:40,226 --> 00:38:43,779 "Mereka memperlihatkan foto-foto seni kepada para gadis." 303 00:38:47,673 --> 00:38:51,404 "Mereka membuat gadis-gadis itu untuk memberi mereka makan di hotel." 304 00:38:55,027 --> 00:38:58,657 "Berurusan dengan memberi dan menerima hati." 305 00:38:58,698 --> 00:39:02,307 "Orang-orang ini menghabiskan uang mereka untuk perempuan." 306 00:39:02,388 --> 00:39:05,323 "Anak keledai, keledai nak, anak keledai!" 307 00:39:06,031 --> 00:39:09,364 "Anak keledai, keledai nak, anak keledai!" 308 00:39:09,593 --> 00:39:12,901 "Mereka terbuat dari karakter.." 309 00:39:13,413 --> 00:39:16,549 "..tetapi jika kamu melihatnya dari dekat, hasilnya nol!" 310 00:39:17,109 --> 00:39:20,681 "Mereka berjanji pada gadis itu untuk menikahinya." 311 00:39:20,827 --> 00:39:24,490 "Saat Anda melihatnya, ubahlah pikiran mereka." 312 00:39:24,515 --> 00:39:27,973 "Tidak hancur, tidak gagal" 313 00:39:28,200 --> 00:39:31,716 "terikat oleh mereka." 314 00:39:31,745 --> 00:39:38,956 “Oh prokletnik. Oh sial. Siapa yang melakukan anak-anak itu, Tuhan!" 315 00:39:39,385 --> 00:39:46,196 “Oh prokletnik. Oh sial. Siapa yang melakukan anak-anak itu, Tuhan!" 316 00:39:46,278 --> 00:39:53,188 "Hei! Teman-teman! Anak-anak masa kini tidak punya otak dan uang!" 317 00:40:14,026 --> 00:40:15,687 London juga sama. 318 00:40:15,906 --> 00:40:17,065 Biasanya nanti setelah pesta 319 00:40:17,090 --> 00:40:22,978 mengambil alih gadis-gadis di rumah. Ya. Itu sangat menyenangkan! 320 00:40:27,573 --> 00:40:31,907 Mengapa menghentikan mobilnya? - Di London, semuanya sangat sederhana. 321 00:40:32,711 --> 00:40:35,202 Hentikan mobil ke tempat terpencil. 322 00:40:35,828 --> 00:40:37,729 Ketika saya berbicara dengan gadis itu, meraih tangannya dan perlahan 323 00:40:38,437 --> 00:40:42,576 perlahan bergerak menuju dia untuk mencium bibirnya... 324 00:40:43,283 --> 00:40:46,684 Ini India, Pak. - Di London, semuanya sangat sederhana. 325 00:40:47,673 --> 00:40:49,607 Tapi bukan berarti aku takut. 326 00:40:50,256 --> 00:40:53,248 Masalahnya adalah memang demikian lebih baik memukul seorang wanita. 327 00:40:53,642 --> 00:40:56,475 Kalau tidak, dengan ini tangan, aku bisa memukul 10 orang. 328 00:40:56,522 --> 00:40:59,457 Kau tahu, aku sangat tangguh. Sangat sulit! 329 00:41:01,461 --> 00:41:05,459 Apakah Anda melihat ketakutan itu! Tapi aku sudah mati! 330 00:41:06,181 --> 00:41:09,408 Masalahnya adalah berbicara tentang tangan ini. 331 00:41:09,466 --> 00:41:12,343 Saya bisa menghabisi 10 orang dengan tangan ini! 332 00:41:16,026 --> 00:41:22,295 Sekarang aku benar-benar mati! Ya, saudara laki-laki? Apa masalahnya? 333 00:41:23,272 --> 00:41:26,139 Masalah dengan bahan bakar? Bensin, kamu mau? 334 00:41:26,406 --> 00:41:30,342 Ya, bensin sudah habis. - Sikap kasar macam apa itu? 335 00:41:30,367 --> 00:41:32,174 Apa yang menuntun adiknya? - Siapa kamu? 336 00:41:32,254 --> 00:41:35,915 Lari... Lepaskan aku! TIDAK! - Maukah kamu turun? 337 00:41:35,984 --> 00:41:38,718 Tinggalkan aku! TIDAK! Sakti! Shakti, tolong aku! 338 00:41:38,784 --> 00:41:40,609 Keluar, ayo! 339 00:41:41,077 --> 00:41:44,637 Saya tidak ambil bagian dalam hukum tangan mereka, jadi aku pergi! 340 00:41:45,461 --> 00:41:48,516 Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan, bajingan. 341 00:41:52,390 --> 00:41:55,239 Tangkap dia! Ayo lari! Ayo! 342 00:41:57,447 --> 00:42:02,918 Tangkap dia! Itu berjalan! - TIDAK! TIDAK! 343 00:42:17,227 --> 00:42:21,222 Mendengarkan! Tolong bantu saya! - Ayo! 344 00:42:21,405 --> 00:42:27,589 Tunggu! Ini adalah area dengan lampu merah, tidak ada yang datang ke sini. 345 00:42:28,738 --> 00:42:31,779 Dan jika seseorang datang, untuk tidak kembali ketika dia mau. 346 00:42:31,993 --> 00:42:33,877 Hei, siapa kamu? 347 00:42:35,084 --> 00:42:37,213 Tunjukkan pada kami wajahmu, mana yang tidak akan terjadi! 348 00:42:43,626 --> 00:42:46,078 Hei, dia Surda (buta)... Surda! 349 00:44:09,993 --> 00:44:11,483 Jika Anda tidak bisa menjaga diri sendiri 350 00:44:12,466 --> 00:44:14,042 ...mengapa keluar pada malam hari? 351 00:44:15,258 --> 00:44:17,828 Semua orang akan mencoba melihat pakaian ini. 352 00:44:18,413 --> 00:44:19,787 Duduk. Aku akan meninggalkanmu di rumah. 353 00:44:25,187 --> 00:44:26,409 Oh kamu! 354 00:45:11,306 --> 00:45:12,990 Kegelapan apa ini, paman? 355 00:45:14,816 --> 00:45:18,374 Agar tidak melihat bayangan kekalahan di wajahku. 356 00:45:21,327 --> 00:45:23,572 Orang yang ingin mencapai tujuan Anda... 357 00:45:24,326 --> 00:45:26,409 ...jangan bicara tentang kekalahan. 358 00:45:27,555 --> 00:45:30,647 Cara untuk mencapainya tujuan yang dilihat seorang prajurit... 359 00:45:30,713 --> 00:45:33,706 ...menjalankan lengan salib... 360 00:45:34,816 --> 00:45:37,048 ...bukan seorang gadis, pertahankan saja. 361 00:45:41,777 --> 00:45:45,093 Dua kata manis tercekat... 362 00:45:45,554 --> 00:45:47,500 ...tangisan yang merenggut impianmu! 363 00:45:50,574 --> 00:45:52,103 Apakah kamu lupa cahaya itu... 364 00:45:52,128 --> 00:45:55,108 ...di matamu, bukan di matamu? 365 00:45:56,032 --> 00:45:58,694 Bahwa di balik kacamata hitam itu... 366 00:45:58,719 --> 00:46:01,183 ...adalah mata anak kecil yang lugu! 367 00:46:02,204 --> 00:46:03,553 Apakah Anda lupa hutangnya, janjinya 368 00:46:03,840 --> 00:46:06,335 yang memberi di masa kecil, semuanya? 369 00:46:06,715 --> 00:46:09,023 Anda lagi kehilangan perisainya... 370 00:46:09,399 --> 00:46:12,250 ...sebelum kamu pergi ke medan perang! 371 00:46:14,436 --> 00:46:17,894 Hanya karena aku menyelamatkan seorang gadis lugu! 372 00:46:19,204 --> 00:46:22,399 Siapa yang diselamatkan, dia akan kehilangan martabatnya! 373 00:46:22,792 --> 00:46:26,396 Seperti yang dirampas kebahagiaan keluarga kami! 374 00:46:29,899 --> 00:46:31,619 Meski ringan di mataku... 375 00:46:31,977 --> 00:46:34,324 ...adalah anak yang tidak bersalah... 376 00:46:34,956 --> 00:46:38,018 ...dan memakai kacamata hitam, lambang sumpahku... 377 00:46:38,875 --> 00:46:41,742 ...jiwaku hari ini, kenali suara-suara... 378 00:46:41,767 --> 00:46:44,167 ...ketakutan dan kesakitan! 379 00:46:45,427 --> 00:46:47,121 Tahukah kamu, saat aku mendengar suara-suara ini... 380 00:46:47,503 --> 00:46:49,144 ...di telingamu? 381 00:46:52,167 --> 00:46:54,287 Jika Anda mengajari saya untuk melawan ketidakadilan... 382 00:46:54,609 --> 00:46:56,543 ...mengapa membatasi saya... 383 00:46:57,388 --> 00:46:59,197 ...hanya untuk mendengar suara kita sendiri! 384 00:46:59,872 --> 00:47:01,885 Dan untuk mengenali warna darah kita sendiri! 385 00:47:02,061 --> 00:47:05,738 Ayo, Karan, ayo! Buatanku sendiri... 386 00:47:06,453 --> 00:47:10,769 ...buta dan lemah bagiku, percayalah. 387 00:47:11,783 --> 00:47:14,718 Untung saja ruangannya gelap. 388 00:47:15,281 --> 00:47:18,433 Kalau tidak, saya akan terjatuh bahkan lebih rendah lagi di mataku sendiri! 389 00:47:19,624 --> 00:47:22,990 Jangan berkata begitu, paman, Bagiku kamu adalah... 390 00:47:23,023 --> 00:47:24,860 ...ibu, ayah, guru. 391 00:47:25,837 --> 00:47:27,690 Dan guru itu seperti Tuhan bagiku. 392 00:47:29,308 --> 00:47:31,708 Kesalahan hanya milik saya, saya berbicara dengan... 393 00:47:31,803 --> 00:47:34,067 ...tujuan dan jalan menuju kemenangan. 394 00:47:34,753 --> 00:47:36,173 Tapi saat ini tanganku... 395 00:47:36,595 --> 00:47:38,386 ...tidak memegang leher Dilavar. 396 00:47:43,002 --> 00:47:46,707 Aku bersumpah padamu itu mulai hari ini aku akan melupakannya... 397 00:47:46,732 --> 00:47:50,868 ...kenyamanan dan kebahagiaan dan hanya akan mengingat gol! 398 00:47:51,696 --> 00:47:56,151 Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya siram juga tanganmu... 399 00:47:57,026 --> 00:47:59,619 ...dengan darah Dilavar dan akan membayar biayanya kepada gurunya. 400 00:48:08,039 --> 00:48:09,097 Putra! 401 00:48:15,821 --> 00:48:19,855 Terberkatilah pemuda itu yang datang sebagai Tuhan untuk menyelamatkanmu. 402 00:48:20,219 --> 00:48:21,941 Jika sesuatu yang buruk telah terjadi, maka 403 00:48:22,001 --> 00:48:23,785 kami tidak akan mampu menghadapi siapa pun. 404 00:48:23,914 --> 00:48:27,049 Mengerti! - Mama, tekanan darahmu... 405 00:48:27,076 --> 00:48:28,542 ...tinggi, minumlah obatmu. 406 00:48:32,037 --> 00:48:34,028 Bodoh! Anak keledai! 407 00:48:34,927 --> 00:48:36,828 Dia meninggalkan putrinya sendirian malam Komisaris! 408 00:48:36,883 --> 00:48:39,811 Oh, paman, dan di London, terkadang hal itu terjadi. 409 00:48:48,627 --> 00:48:52,917 Paman! Paman! Paman! Dimana dia? 410 00:48:52,942 --> 00:48:54,876 Hei, bodoh, aku di Tiger. 411 00:48:55,106 --> 00:48:56,835 Cepat keluarkan aku dari sini! 412 00:48:57,003 --> 00:49:00,404 Untuk keluar? Apa yang harus saya keluarkan? Oh! Paman! 413 00:49:01,592 --> 00:49:03,757 Hei, Paman, bagaimana bisa sampai di sana? 414 00:49:04,101 --> 00:49:06,110 Bagaimana tiba-tiba bumi terbuka dan paman? 415 00:49:06,295 --> 00:49:10,891 Saya beruntung kotak itu ada tidak terbuka kalau tidak aku akan... 416 00:49:11,164 --> 00:49:12,301 Cepat keluarkan aku! 417 00:49:14,286 --> 00:49:16,277 Hei, Paman, bagaimana keadaannya? 418 00:49:16,522 --> 00:49:19,719 Bodoh! Keledai! Anak keledai! 419 00:49:19,838 --> 00:49:21,362 Maaf! Maaf! 420 00:49:23,074 --> 00:49:25,668 Paman, tapi bagaimana bumi terbuka secara tiba-tiba? 421 00:49:26,060 --> 00:49:29,506 Kamu... tidak... kamu... dimana lahan terbuka? 422 00:49:29,531 --> 00:49:33,049 Apa yang terjadi, paman? Turun! 423 00:49:33,458 --> 00:49:35,050 Ayo Lihat! Lihat! 424 00:49:39,878 --> 00:49:42,404 Paman! - Paman! 425 00:49:42,535 --> 00:49:46,245 Beri aku itu. - Tidak sayang, ini bukan untuk anak-anak! 426 00:49:46,318 --> 00:49:48,692 Ini bola api! Jika Anda melempar 427 00:49:48,717 --> 00:49:51,199 tanah akan melepaskan panas. Api! Dapatkan sesuatu yang lain. 428 00:49:51,377 --> 00:49:52,623 Hanya itu saja. Mendapatkan. 429 00:50:04,775 --> 00:50:05,833 Permisi. 430 00:50:09,995 --> 00:50:14,563 Apakah kamu kenal dia? Tidak. 431 00:50:19,131 --> 00:50:20,959 Siapa yang tahu di mana menemukannya? 432 00:50:25,958 --> 00:50:26,478 Rama! 433 00:50:26,563 --> 00:50:29,017 Apa? - Lihat! - Apa itu? 434 00:50:30,128 --> 00:50:33,810 Dia! - Siapa dia? - Pahlawan malam ini! 435 00:50:39,945 --> 00:50:42,539 Halo! Permisi.! Permisi.! Permisi.! 436 00:50:44,636 --> 00:50:48,500 Permisi! Menelepon begitu lama. 437 00:50:48,959 --> 00:50:51,773 Ada suara bising dari mobil. Aku lupa namamu. 438 00:50:52,404 --> 00:50:56,348 Aku tidak memberitahumu. - Ya, jangan katakan itu padaku. Benar? 439 00:50:56,600 --> 00:50:57,947 Sebenarnya aku bahkan tidak bertanya. 440 00:50:58,415 --> 00:51:00,115 - Siapa namamu? - Karan. 441 00:51:00,239 --> 00:51:03,787 Nah, nama saya Mohini, Orang-orang dengan penuh kasih memanggil saya Mona. 442 00:51:04,161 --> 00:51:06,582 Sebenarnya aku menelepon karena... 443 00:51:06,645 --> 00:51:08,579 ...malam itu aku tidak bisa berterima kasih. 444 00:51:09,048 --> 00:51:11,509 Maka lakukanlah sekarang. - Terima kasih banyak. 445 00:51:11,684 --> 00:51:14,652 Faktanya, Ibu dan Ayah... Dengarkan aku. 446 00:51:15,292 --> 00:51:18,237 Kemana kamu pergi? - Berengsek. 447 00:51:18,862 --> 00:51:21,590 Sangat bagus. Tentu, tapi begitu aku meninggalkan perpustakaan. 448 00:51:21,788 --> 00:51:23,382 aku pasti ada di perpustakaan... 449 00:51:23,407 --> 00:51:24,510 ...dalam 11 jam dan mobil saya mogok. 450 00:51:25,058 --> 00:51:26,864 Naik taksi dan pergi! 451 00:51:38,803 --> 00:51:41,332 Mobil Anda mogok, apakah Anda mendorong? 452 00:51:41,453 --> 00:51:45,539 Diam! Bodoh! - Oh! 453 00:52:22,808 --> 00:52:28,144 "Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!" 454 00:52:42,538 --> 00:52:45,473 "Hei, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, Bung!" 455 00:52:45,761 --> 00:52:48,161 "Ya ampun, lihat aku!" 456 00:52:48,321 --> 00:52:50,846 "Hei, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, Bung!" 457 00:52:50,909 --> 00:52:53,241 "Ya ampun, lihat aku!" 458 00:52:53,435 --> 00:52:58,530 "Jantungku berdetak untukmu, jantungku berdebar untukmu." 459 00:52:58,592 --> 00:53:03,586 "Jantungku berdetak untukmu, jantungku berdebar untukmu." 460 00:53:03,698 --> 00:53:08,567 "Kemarahanmu laki-laki, laki-laki! Ayunanmu astaga, astaga, astaga!" 461 00:53:08,823 --> 00:53:09,949 "Yah, astaga, astaga!" 462 00:53:10,045 --> 00:53:14,311 "Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. Aku jatuh cinta padamu!" 463 00:53:15,231 --> 00:53:19,497 "Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. Aku jatuh cinta padamu!" 464 00:53:20,430 --> 00:53:25,367 "Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!" 465 00:53:26,875 --> 00:53:28,143 Pak, permisi. 466 00:53:30,960 --> 00:53:33,255 Apakah kamu kenal dia? 467 00:53:43,406 --> 00:53:47,419 (Musik) 468 00:54:03,805 --> 00:54:06,273 “Zainatih menjadi pengantinmu.” 469 00:54:06,355 --> 00:54:08,880 "Jika tidak, aku akan bunuh diri sebelum kamu." 470 00:54:08,931 --> 00:54:11,389 "Ganti sinyal merah menjadi hijau." 471 00:54:11,433 --> 00:54:13,697 "Sayang, raih cinta sekarang, bukan besok." 472 00:54:13,975 --> 00:54:18,198 "Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!" 473 00:54:18,454 --> 00:54:21,582 "Hei, sejak aku melihatmu, aku terpesona." 474 00:54:21,664 --> 00:54:24,495 "Mataku memberimu panggilan pertama." 475 00:54:26,756 --> 00:54:29,281 "Di hatiku ada hatimu yang berlapis." 476 00:54:29,358 --> 00:54:32,230 "Pegang tanganku sayang, kenapa ragu?" 477 00:54:34,600 --> 00:54:35,817 "Saya sangat marah, sangat marah!" 478 00:54:35,845 --> 00:54:37,110 “Mengapa kamu kecewa?” 479 00:54:37,186 --> 00:54:39,780 "Hatiku dan perjalananmu ke stasiun cinta!" 480 00:54:42,137 --> 00:54:44,662 “Harus dibuat dulu a reservasi di hati." 481 00:54:44,747 --> 00:54:47,665 "Jika kamu mau, kamu bisa melihat isi hatiku." 482 00:55:00,195 --> 00:55:02,646 "Hei, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, Bung!" 483 00:55:02,678 --> 00:55:04,942 "Ya ampun, lihat aku!" 484 00:55:05,240 --> 00:55:10,301 "Jantungku berdetak untukmu, jantungku berdebar untukmu." 485 00:55:10,384 --> 00:55:15,253 "Kemarahanmu laki-laki, laki-laki! Ayunanmu astaga, astaga, astaga!" 486 00:55:15,430 --> 00:55:16,549 "Yah, astaga, astaga!" 487 00:55:16,612 --> 00:55:21,203 "Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. Aku jatuh cinta padamu!" 488 00:55:21,884 --> 00:55:26,218 "Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. Aku jatuh cinta padamu!" 489 00:55:27,040 --> 00:55:32,330 "Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!" 490 00:55:32,355 --> 00:55:36,414 (Musik) 491 00:56:45,770 --> 00:56:48,235 "Biarkan Miss India atau Miss World." 492 00:56:48,316 --> 00:56:50,841 "Tidak ada ratu kecantikan sepertiku." 493 00:56:50,866 --> 00:56:53,266 “Kata-kataku dan bakatku memang demikian berbeda dari orang lain." 494 00:56:53,448 --> 00:56:56,112 "Lihat, lihat, lihat! Aku boneka yang cantik!" 495 00:56:56,137 --> 00:57:01,200 "Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!" 496 00:57:01,230 --> 00:57:03,763 "Kue panggang, sandwich, hamburger atau roti gulung gemuk." 497 00:57:03,799 --> 00:57:07,393 "Aku lebih enak daripada salah satu dari mereka. Dengar, aku ini boneka!" 498 00:57:08,764 --> 00:57:11,460 "Kemarahanmu seperti peluru, kata-katamu seperti pisau." 499 00:57:11,485 --> 00:57:15,255 "Sayang, tangkap hatiku dengan cinta." 500 00:57:16,499 --> 00:57:18,960 “Jika Anda tidak setuju, maka mereka menculik.” 501 00:57:19,054 --> 00:57:21,904 "Aku akan mengikat rantai cinta, Nak!" 502 00:57:24,283 --> 00:57:26,967 Aku akan menyelam ke dalam sungai hatiku yang paling dalam. 503 00:57:27,042 --> 00:57:29,630 Teman, akan dilanjutkan ke rel hatiku! 504 00:57:41,477 --> 00:57:44,412 "Hei, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, kawan!" 505 00:57:44,653 --> 00:57:47,054 "Ya ampun, lihat aku!" 506 00:57:47,215 --> 00:57:49,727 "Hei, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, kawan!" 507 00:57:49,759 --> 00:57:52,159 "Ya ampun, lihat aku!" 508 00:57:52,334 --> 00:57:57,046 "Jantungku berdetak untukmu, jantungku berdebar untukmu." 509 00:57:57,481 --> 00:58:02,277 "Jantungku berdetak untukmu, jantungku berdebar untukmu." 510 00:58:02,605 --> 00:58:07,551 "Kemarahanmu laki-laki, laki-laki! Ayunanmu astaga, astaga, astaga!" 511 00:58:07,705 --> 00:58:08,705 "Yah, astaga, astaga!" 512 00:58:08,997 --> 00:58:12,482 "Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. Aku jatuh cinta padamu!" 513 00:58:14,122 --> 00:58:17,882 "Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. Aku jatuh cinta padamu!" 514 00:58:19,230 --> 00:58:23,092 "Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. Aku jatuh cinta padamu!" 515 00:58:24,359 --> 00:58:28,578 "Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. Aku jatuh cinta padamu!" 516 00:58:53,339 --> 00:58:54,956 Ayo pergi ke pasar. - Apa yang akan kamu beli? 517 00:58:55,047 --> 00:58:56,173 Halo, Tuan Singh Dilavar! 518 00:58:59,398 --> 00:59:02,333 Bagaimana kabarmu? - Ya, tidak ada... Dimana kamu... 519 00:59:02,388 --> 00:59:04,179 saya baik-baik saja. 520 00:59:07,980 --> 00:59:09,038 aku baru saja datang hari ini... 521 00:59:12,878 --> 00:59:14,004 Nah, di desa... 522 00:59:15,774 --> 00:59:16,832 Dilavar! 523 00:59:29,066 --> 00:59:34,827 Maafkan aku, saudara. Menjadi kesalahpahaman. Maaf. 524 00:59:38,891 --> 00:59:42,007 Siapa yang terkubur dalam pikiranku Leila? 525 00:59:45,564 --> 00:59:48,401 "Lagipula, cinta membuatku tidak berguna 526 00:59:48,426 --> 00:59:50,621 Aku sedang melakukan beberapa pekerjaan!" 527 00:59:50,943 --> 00:59:52,740 Buatlah ayat yang indah ini berantakan. 528 00:59:52,811 --> 00:59:55,568 Bicara tentang perahu Anda. Apakah kamu? masih tenggelam dalam lautan cinta 529 00:59:55,574 --> 00:59:58,542 atau ada tukang perahu yang akan datang dan mengelolanya? 530 00:59:58,975 --> 01:00:01,705 Tukang perahu! Dia selalu punya pisau! 531 01:00:01,775 --> 01:00:05,603 Ya Tuhan, begitu banyak penderitaan yang menimpa Mona kami! 532 01:00:06,008 --> 01:00:07,670 Jika aku jadi kamu, 533 01:00:07,715 --> 01:00:09,293 Aku ingin sekali meremas lehernya. 534 01:00:09,574 --> 01:00:10,521 Jika kamu jadi aku, 535 01:00:10,546 --> 01:00:11,634 sudah akan mati. 536 01:00:12,620 --> 01:00:15,049 Ini berarti api mulai menyala! 537 01:00:16,651 --> 01:00:21,223 Ini api di satu sisi kan? - Saya tidak tahu. 538 01:01:00,532 --> 01:01:04,303 Jadi sampai di sini! - aku datang... 539 01:01:04,343 --> 01:01:05,643 Datang untuk melihat statusku? 540 01:01:07,007 --> 01:01:09,669 Nah, sekarang kamu bahagia. 541 01:01:10,045 --> 01:01:11,388 Kamu tidak mengerti, Karan. 542 01:01:11,507 --> 01:01:13,099 aku tidak sebodoh itu... 543 01:01:13,555 --> 01:01:15,060 ...yang aku tidak mengerti. 544 01:01:16,370 --> 01:01:17,894 Tolong, pergi dari sini. 545 01:01:32,139 --> 01:01:35,368 Ada apa, paman? Apa itu? 546 01:01:36,725 --> 01:01:38,475 Dokter, apa yang terjadi padanya? 547 01:01:39,173 --> 01:01:40,432 Memiliki tekanan darah rendah, yang... 548 01:01:41,009 --> 01:01:43,050 ...bisa berbahaya di masa depan. 549 01:01:43,157 --> 01:01:46,762 Dokter, lakukan masalah yang tidak perlu ini. 550 01:01:47,602 --> 01:01:50,537 Tidak ada yang salah denganku. Saat menyeberang... 551 01:01:50,773 --> 01:01:53,359 ...jalan, tongkatku terjatuh. 552 01:01:54,178 --> 01:01:57,511 Berkatilah gadis yang meninggalkanku di sini. 553 01:01:57,582 --> 01:01:58,660 Gadis yang mana? 554 01:01:58,685 --> 01:02:01,768 Dia pergi begitu saja. Apakah kamu tidak melihat? 555 01:02:07,799 --> 01:02:10,590 Sangat lambat! Jangan pergi ke teh Darjeeling? 556 01:02:13,739 --> 01:02:16,233 Dan apa itu? Akan bukankah kamu punya sesuatu untuk dimakan? 557 01:02:16,524 --> 01:02:18,872 Kamu bilang kamu tidak menginginkan yang lain? 558 01:02:19,350 --> 01:02:20,486 Keluar! Pergi! 559 01:02:54,266 --> 01:02:58,643 Anda! - Ya. - Apa yang kamu datang? 560 01:02:58,951 --> 01:03:01,451 Untuk meminta maaf atas kesalahannya. Saya minta maaf. 561 01:03:02,900 --> 01:03:04,444 Ada lagi? 562 01:03:05,100 --> 01:03:07,386 Dan terima kasih karena pamanmu meninggalkan rumah. 563 01:03:08,189 --> 01:03:10,153 Akan selalu bersyukur... - Iya. Dengan baik. Dengan baik. 564 01:03:10,384 --> 01:03:12,275 Kamu sudah mengatakan apa yang kamu inginkan, sekarang pergilah! 565 01:03:14,622 --> 01:03:16,325 Mendengarkan! 566 01:03:20,015 --> 01:03:24,471 Maaf. Memang, karena mereka, bahkan aku menjadi seorang hack! 567 01:03:25,053 --> 01:03:27,634 Tapi aku bukan orang yang tidak ramah untuk mengundang tamu... 568 01:03:27,774 --> 01:03:29,040 ...datang ke rumah kami untuk minum teh. 569 01:03:30,272 --> 01:03:34,417 Duduk. Minum teh. Silakan duduk. 570 01:03:50,652 --> 01:03:52,379 Gula? - Sebuah sendok. 571 01:03:53,334 --> 01:03:56,125 Anda perlu lebih banyak lagi mulai berbicara lebih manis! 572 01:04:17,606 --> 01:04:25,566 (Musik) 573 01:05:16,710 --> 01:05:22,681 "Aku bertemu dengannya dalam perjalanan. Aku bertemu dengannya dalam perjalanan." 574 01:05:22,740 --> 01:05:27,877 "Aku bertemu dengannya dalam perjalanan. Aku bertemu dengannya dalam perjalanan." 575 01:05:28,229 --> 01:05:33,817 “Apa yang kami khawatirkan telah terjadi.” 576 01:05:45,265 --> 01:05:50,830 "Aku bertemu dengannya dalam perjalanan. Aku bertemu dengannya dalam perjalanan." 577 01:05:51,073 --> 01:05:56,232 "Aku bertemu dengannya dalam perjalanan. Aku bertemu dengannya dalam perjalanan." 578 01:05:56,584 --> 01:06:02,181 “Apa yang kami khawatirkan telah terjadi.” 579 01:06:57,538 --> 01:07:03,067 "Aku takut menyebutkan nama cinta." 580 01:07:03,124 --> 01:07:08,598 "Aku takut pada apa akan terjadi pada hatiku." 581 01:07:14,315 --> 01:07:19,702 "Aku takut menyebutkan nama cinta." 582 01:07:19,827 --> 01:07:25,163 "Aku takut pada apa akan terjadi pada hatiku." 583 01:07:25,707 --> 01:07:30,701 "Aku takut pada apa akan terjadi pada hatiku." 584 01:07:36,825 --> 01:07:42,430 "Cinta datang kepadaku. Cinta datang kepadaku." 585 01:07:42,533 --> 01:07:47,694 "Cinta datang kepadaku. Cinta datang kepadaku." 586 01:07:47,989 --> 01:07:53,325 “Apa yang kami khawatirkan telah terjadi.” 587 01:08:40,915 --> 01:08:46,319 "Aku tidak suka apa pun tanpamu." 588 01:08:46,344 --> 01:08:51,579 "Ke mana pun kamu melihat, aku hanya melihat kamu." 589 01:08:57,191 --> 01:09:02,378 "Aku tidak suka apa pun tanpamu." 590 01:09:02,775 --> 01:09:08,138 "Ke mana pun kamu melihat, aku hanya melihat kamu." 591 01:09:08,635 --> 01:09:14,108 "Ke mana pun kamu melihat, aku hanya melihat kamu." 592 01:09:19,754 --> 01:09:25,198 “Hidup telah menjadi prosesi pernikahan para bintang!” 593 01:09:25,514 --> 01:09:30,451 “Hidup telah menjadi prosesi pernikahan para bintang!” 594 01:09:30,899 --> 01:09:36,235 “Apa yang kami khawatirkan telah terjadi.” 595 01:10:09,843 --> 01:10:15,179 "Mataku berteriak padamu nama saat hujan turun." 596 01:10:20,889 --> 01:10:26,225 "Kaulah denyut nadi hatiku." 597 01:10:31,999 --> 01:10:37,266 "Mataku berteriak padamu nama saat hujan turun." 598 01:10:37,585 --> 01:10:45,117 "Kaulah denyut nadiku hati. Denyut jantungku." 599 01:10:51,359 --> 01:10:56,910 "Di mana-mana hujan cinta. Di mana-mana hujan cinta." 600 01:10:57,225 --> 01:11:02,334 "Di mana-mana hujan cinta. Di mana-mana hujan cinta." 601 01:11:02,617 --> 01:11:08,146 “Apa yang kami khawatirkan telah terjadi.” 602 01:11:19,067 --> 01:11:24,439 "Aku bertemu dengannya dalam perjalanan." 603 01:11:24,725 --> 01:11:30,061 "Aku bertemu dengannya dalam perjalanan." 604 01:11:30,250 --> 01:11:35,381 “Apa yang kami khawatirkan telah terjadi.” 605 01:12:21,488 --> 01:12:22,665 Saya harus pergi? 606 01:12:23,991 --> 01:12:27,256 Hah? Lebih banyak teh? 607 01:12:28,075 --> 01:12:29,341 Sekarang beri aku tiga cangkir. 608 01:12:29,530 --> 01:12:31,464 Maaf. - Sampai jumpa. 609 01:14:00,074 --> 01:14:01,405 Dilavar Bernyanyi! 610 01:14:20,354 --> 01:14:25,348 Perhatikan baik-baik! saya seorang cerita yang ditulis oleh kejahatanmu! 611 01:14:25,472 --> 01:14:27,269 Katakan: cerita yang tidak lengkap, bodoh! 612 01:14:28,287 --> 01:14:30,755 Karena kita masih punya untuk menulis halaman terakhirnya! 613 01:14:31,392 --> 01:14:34,327 Bahwa hari ini akan ditulis dengan darahmu! 614 01:14:34,482 --> 01:14:38,121 Dengan darah siapa nantinya tertulis, akan diputuskan sekarang! 615 01:14:38,212 --> 01:14:42,076 Sejarah tidak ditulis dengan tongkat! 616 01:14:42,864 --> 01:14:44,126 Dia menulis dengan bahan peledak! 617 01:14:51,311 --> 01:14:54,974 Apa yang telah terjadi? - Tembak dia! 618 01:15:47,831 --> 01:15:49,649 Dokter, peluru keluar melalui tangannya! 619 01:15:49,779 --> 01:15:50,699 Ya. Ayo cepat! 620 01:15:50,768 --> 01:15:55,104 Pak, itu kecelakaan. - Bawa dia, meskipun dia sudah mati! 621 01:15:56,179 --> 01:15:58,665 Meskipun tidak bertahan pada miliknya tubuh elang dan burung nasar. 622 01:15:59,291 --> 01:16:01,050 Balas dendamku belum berakhir. 623 01:16:01,417 --> 01:16:03,609 Jiwa saudaraku akan menemukan kedamaian. 624 01:16:03,686 --> 01:16:04,695 Pergi! Ayo cepat! 625 01:16:05,409 --> 01:16:07,986 Anda bahkan tidak bisa menyentuh mayat saya! 626 01:16:10,595 --> 01:16:12,645 Karan! 627 01:16:28,759 --> 01:16:32,975 Hai! Hati-hati, seseorang untuk mencoba membantunya! 628 01:16:34,331 --> 01:16:35,798 Berlari! - Berlari! 629 01:16:37,277 --> 01:16:40,805 Tubuh, yang di atas bertahun-tahun sebagai bahan peledak... 630 01:16:40,864 --> 01:16:43,859 ...terbakar dengan kebencian dan balas dendam bahkan tidak mencoba... 631 01:16:43,926 --> 01:16:47,359 ...untuk menyentuhnya! Semua potongan akan hvraknete! 632 01:16:48,331 --> 01:16:55,715 Karan! Karan! 633 01:17:02,880 --> 01:17:05,474 Karan! 634 01:19:40,904 --> 01:19:41,962 Siapa dia? 635 01:19:42,440 --> 01:19:44,965 Karan... Karan! - Paman! 636 01:19:45,695 --> 01:19:52,032 Aku... aku... waktu yang sangat sedikit. - Tidak, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 637 01:19:52,289 --> 01:19:55,897 Siapa mereka? - Di... Di... 638 01:20:47,818 --> 01:20:50,478 Saya lewat di sini dan memutuskan untuk bertanya bagaimana kabar paman. 639 01:20:51,726 --> 01:20:53,024 Aku membawakannya bunga. 640 01:20:56,714 --> 01:20:59,521 Paman sekarang tidak membutuhkan bunga. 641 01:21:32,883 --> 01:21:35,056 Aku bisa menebak betapa besarnya kesedihanmu. 642 01:21:36,245 --> 01:21:37,796 Tetapi meskipun Anda mencobanya, tidak. 643 01:21:38,433 --> 01:21:40,750 Aku sampai pada kedalaman kesedihanmu. 644 01:21:45,032 --> 01:21:47,272 Kamu bahkan tidak memberiku hak... 645 01:21:48,200 --> 01:21:50,191 ...untuk menyeka air matamu. 646 01:21:53,033 --> 01:21:55,321 Apa yang ingin Anda hapus... 647 01:21:55,969 --> 01:21:58,369 ...bukan air mata, dan asam. 648 01:21:59,846 --> 01:22:02,841 Seorang pria yang memiliki lautan asam di matamu... 649 01:22:03,100 --> 01:22:05,607 ...mungkin tidak terlalu nakal untuk melakukannya bicaralah tanpa menatap matamu! 650 01:22:05,724 --> 01:22:07,020 Mona! 651 01:22:09,789 --> 01:22:13,245 Hanya sekali melihatku ke dalam mata dan katakan padaku bahwa mereka mencintaiku! 652 01:22:14,240 --> 01:22:15,240 Hanya sekali tembok ini... 653 01:22:25,819 --> 01:22:28,360 Aku meraih tangannya karena itu milikmu. 654 01:22:29,916 --> 01:22:32,501 Jika itu orang lain, aku akan menghancurkannya. 655 01:22:34,214 --> 01:22:36,049 Orang cacat ini sudah mati. 656 01:22:37,317 --> 01:22:39,877 Dia menghinaku, pergi dan aku bahkan tidak bisa... 657 01:22:40,507 --> 01:22:43,191 ...untuk membalas kematian saudaranya. 658 01:22:44,110 --> 01:22:47,488 Namun jika ada ritual untuk membuatnya. 659 01:22:49,613 --> 01:22:51,979 Paman! Paman, jalan-jalan! 660 01:22:52,065 --> 01:22:55,564 Saat ini berat badan mungkin turun satu pon. 661 01:22:55,736 --> 01:22:59,472 Bodoh! Tidak akan menurunkan berat badan. 662 01:22:59,840 --> 01:23:01,420 Tidakkah kamu lihat aku sedang memikirkan sesuatu? 663 01:23:01,675 --> 01:23:02,937 Paman, kenapa harus 664 01:23:02,963 --> 01:23:04,875 berpikir di sana? 665 01:23:05,331 --> 01:23:08,761 Paman! Akankah karpet kotor! Tempat pembuangan abu di sini. 666 01:23:12,084 --> 01:23:13,142 Abu! 667 01:23:15,970 --> 01:23:17,153 Keponakan, pertama... 668 01:23:17,865 --> 01:23:20,164 ...kamu mengatakan sesuatu yang berguna. 669 01:23:30,997 --> 01:23:33,588 Halo? Halo, siapa ini? 670 01:23:36,674 --> 01:23:38,141 Saya berbicara divaan. 671 01:23:39,025 --> 01:23:39,750 Siapa divaan? 672 01:23:39,800 --> 01:23:41,418 Siapa divaan! 673 01:23:41,923 --> 01:23:44,617 Nah, ini Dilavar Singh. Apakah kamu terkejut? 674 01:23:58,260 --> 01:24:00,866 Saya tidak melihat apa pun! Saya tidak melihat apa pun! 675 01:24:00,891 --> 01:24:02,327 Saya tidak melihat apa-apa, Ibu! 676 01:24:14,661 --> 01:24:16,720 Paman! Paman! 677 01:24:18,292 --> 01:24:23,802 Dokter, bukan kepada Tuhan, tapi jika sesuatu terjadi dengan Bablu... 678 01:24:25,055 --> 01:24:27,053 ...bisakah kita menggunakan matanya untuk Karan? 679 01:24:28,896 --> 01:24:30,864 Apa? Apakah kamu takut ketika dia mendengar... 680 01:24:30,889 --> 01:24:32,653 ...nama Dilavar Singh, ya? 681 01:24:34,601 --> 01:24:38,655 Berarti kamu tahu nama ini... 682 01:24:38,776 --> 01:24:40,464 ...tapi aku tidak tahu. 683 01:24:41,167 --> 01:24:43,135 Aku meneleponmu pada suatu kesempatan. 684 01:24:44,204 --> 01:24:48,678 Saya menemukan pot penuh lumpur. 685 01:24:49,102 --> 01:24:50,798 toilet? Panci apa? 686 01:24:51,117 --> 01:24:54,530 Panci yang berisi debu inspektur dinonaktifkan. 687 01:24:54,948 --> 01:24:56,115 Bajingan! 688 01:24:56,744 --> 01:24:58,712 Jangan berteriak terlalu keras... 689 01:24:59,610 --> 01:25:00,972 ...bahwa pot itu akan jatuh dari tanganku. 690 01:25:01,724 --> 01:25:04,125 Tipuan! Aku akan terbakar hidup-hidup! 691 01:25:04,731 --> 01:25:06,269 Ya, sekarang sudah jelas bagi saya. 692 01:25:06,994 --> 01:25:08,741 Kelemahan terbesarmu ada di tanganku. 693 01:25:10,757 --> 01:25:12,090 Sekarang pasti akan datang... 694 01:25:12,115 --> 01:25:14,750 ...untuk mendapatkan debu dari inspektur. 695 01:25:14,980 --> 01:25:16,150 Apakah kamu datang, sayang? 696 01:25:19,720 --> 01:25:21,577 Jangan tutup teleponnya! 697 01:25:22,682 --> 01:25:25,411 Simpan alamat saya, jika ada masalah. 698 01:26:46,679 --> 01:26:47,739 Lihat Karan, banyak perbedaannya... 699 01:26:47,940 --> 01:26:50,170 ...antara kaya dan pelayannya. 700 01:26:50,917 --> 01:26:52,976 Jangan bandingkan Bablu. 701 01:26:53,621 --> 01:26:57,352 Jangan lupa itu milikku nak, anak pengemudi. 702 01:26:57,544 --> 01:26:59,768 Bagus sekali! Apa yang Anda pelajari! 703 01:27:02,954 --> 01:27:04,890 Sesuatu yang Anda tahu cinta kami? 704 01:27:06,166 --> 01:27:07,599 Tidak ada istri, tidak ada hal seperti itu. 705 01:27:08,048 --> 01:27:12,012 Aku jatuh cinta padamu, tapi... - Jangan bilang, tapi... 706 01:27:12,058 --> 01:27:14,316 ...untuk menyinggung cinta kita, saudara Shankar. 707 01:27:14,654 --> 01:27:16,967 Kami tidak pernah memikirkan Karan untuk sesuatu yang kurang dari Bablu. 708 01:27:17,273 --> 01:27:18,876 Jangan bicara seperti itu lagi. 709 01:27:26,607 --> 01:27:30,165 Bablu, waktu penyelesaian. 710 01:27:33,981 --> 01:27:35,807 Matamu akan melihatnya mati... 711 01:27:35,832 --> 01:27:37,431 ...cara yang sangat menyakitkan. 712 01:27:53,200 --> 01:27:55,163 Siapa kamu? Siapa yang kamu lihat? 713 01:27:55,402 --> 01:27:57,927 Akan dihitung sampai 3. Jika Anda jangan bilang aku akan menembak! 714 01:27:57,952 --> 01:27:59,078 1.2. 715 01:28:03,009 --> 01:28:04,595 Tunggu! 716 01:28:08,234 --> 01:28:10,395 Siapa yang mau membunuh, tidak masuk hitungan. 717 01:28:11,270 --> 01:28:12,528 Biarkan dia datang! 718 01:28:31,417 --> 01:28:32,509 Selamat datang. Selamat datang. 719 01:29:00,687 --> 01:29:04,968 'Aku bersumpah mereka Bablu! Bukan memintaku untuk menghapusnya' 720 01:29:05,050 --> 01:29:08,929 'kacamata ini sampai mereka temukan satu iblis Dilavar! 721 01:29:21,975 --> 01:29:23,033 Dilavar! 722 01:29:25,639 --> 01:29:26,697 Biarkan dia pergi. 723 01:29:29,056 --> 01:29:33,572 Jika aku mau, aku bisa menghancurkannya kamu suka semut, tapi sebelum itu 724 01:29:33,780 --> 01:29:39,400 Aku ingin tahu siapa dirimu hubungan dengan keluarga Sachs. 725 01:29:39,653 --> 01:29:42,879 Link! Lihatlah mata itu baik-baik Dilavar! 726 01:29:43,208 --> 01:29:44,860 Ini adalah mata pot keluarga. 727 01:29:46,826 --> 01:29:48,088 Mereka adalah mata hakim... 728 01:29:48,426 --> 01:29:50,951 ...siapa yang kamu unishtozhozhi dalam kemarahan. 729 01:29:52,032 --> 01:29:53,821 Ini adalah mata seorang ibu yang... 730 01:29:54,120 --> 01:29:57,077 ...tidak bisa menangis tumpukan kayu pemakaman suaminya. 731 01:29:57,215 --> 01:29:59,783 Ini adalah mata inspektur, siapa 732 01:29:59,842 --> 01:30:03,036 hidup terus berjalan dengan kruk karena kebencianmu. 733 01:30:03,167 --> 01:30:05,586 Ini adalah mata anak yang tidak bersalah... 734 01:30:06,126 --> 01:30:07,030 ...tidak mendengar lagu pengantar tidur. 735 01:30:07,055 --> 01:30:08,422 Ibunya. 736 01:30:09,910 --> 01:30:11,600 Lihatlah mata itu baik-baik! 737 01:30:11,891 --> 01:30:13,329 Mereka belum tidur selama bertahun-tahun! 738 01:30:15,422 --> 01:30:20,970 Artinya, kamu adalah orangnya pewaris terakhir keluarga - Bablu. 739 01:30:21,034 --> 01:30:25,530 Bukan, aku bukan Bablu, tapi mata itu benar-benar Bablu... 740 01:30:26,562 --> 01:30:29,548 ...yang memberiku cahaya untuk mencapai tujuanmu. 741 01:30:30,220 --> 01:30:31,380 Lalu siapa kamu? 742 01:30:31,727 --> 01:30:33,220 Saya adalah putra dari pengemudi Shankar, 743 01:30:33,251 --> 01:30:34,887 yang darahnya tertumpah. 744 01:30:35,451 --> 01:30:38,589 Saya Karan dari Anda Mahabharata (ep. puisi)! 745 01:30:43,713 --> 01:30:48,680 Saya tidak memikirkan hal itu. Jadi kamu adalah anak dari salah satu pengemudi. 746 01:30:49,852 --> 01:30:54,148 Tampaknya sejarah akan terulang kembali. 747 01:30:55,552 --> 01:31:00,989 Kemudian pengemudi melihat kematian hakim. 748 01:31:01,332 --> 01:31:04,034 Hari ini, anak pengemudi ini akan melihat... 749 01:31:05,486 --> 01:31:09,150 ...kematian di mata keluarga ini. 750 01:31:25,833 --> 01:31:27,826 Karan bermain dengan kematian selama bertahun-tahun. 751 01:31:29,199 --> 01:31:34,301 Kecepatanmu sangat bodoh Dilavar sekarang melihat kemajuan saya. 752 01:31:36,453 --> 01:31:37,717 Langkah apa? 753 01:31:37,987 --> 01:31:39,641 Tarik tirainya! 754 01:31:41,411 --> 01:31:42,469 Ada apa di balik tirai? 755 01:31:42,852 --> 01:31:43,910 Tarik saja. 756 01:31:54,508 --> 01:31:55,782 Dimana acaramu? 757 01:31:56,566 --> 01:32:00,837 Sekali biarkan tirai, kawan berdiri di samping telepon... 758 01:32:01,236 --> 01:32:03,213 ...akan menghubungi nomor tersebut dan sebagai... 759 01:32:03,455 --> 01:32:08,174 ...pot di tanganmu dan kepala putra satu-satunya... 760 01:32:08,711 --> 01:32:10,596 ...dari saudara tercintamu Bava Singh 761 01:32:10,761 --> 01:32:12,966 dan keponakanmu akan berbohong padamu! 762 01:32:13,168 --> 01:32:16,219 Bajingan... - Jangan lepaskan tirainya! 763 01:32:22,933 --> 01:32:24,959 Jadi bagaimana cara memenuhi ritual terakhir... 764 01:32:25,008 --> 01:32:26,405 ...keponakannya? 765 01:32:27,196 --> 01:32:28,929 Dimana prasnesh abunya? 766 01:32:29,288 --> 01:32:32,990 Nasik, Haridwar? Atau di selokan yang kotor? 767 01:32:33,009 --> 01:32:34,876 Bajingan... - Jangan lepaskan tirainya! 768 01:32:46,035 --> 01:32:49,053 Anda ingin potnya kotor, bukan? 769 01:32:49,412 --> 01:32:50,739 Ini dia. Ambillah. 770 01:33:08,004 --> 01:33:11,110 Saya dapat mengidentifikasi simpul yang saya ikat. 771 01:33:11,861 --> 01:33:14,140 Jangan mencoba menipu mataku. 772 01:33:14,639 --> 01:33:16,099 Dimana pot aslinya? 773 01:33:16,472 --> 01:33:19,106 Ayo, aku akan memberimu... - Jangan lepaskan tirainya! 774 01:33:20,083 --> 01:33:21,682 Katakan dimana itu, aku akan mengambilnya sendiri. 775 01:33:25,435 --> 01:33:27,093 Di kabinet ini. Ambillah. 776 01:33:37,127 --> 01:33:40,274 Hidupmu terselamatkan karena pot itu. 777 01:33:41,708 --> 01:33:44,177 Tapi bukumu tentang pekerjaan "baik" sekarang terbuka. 778 01:33:45,776 --> 01:33:49,922 Dan jangan lepaskan tirainya, sementara laki-laki saya tidak melihat saya. 779 01:33:59,556 --> 01:34:01,345 Paman! 780 01:34:02,772 --> 01:34:05,536 Siapa yang kamu sembunyikan dan awasi? 781 01:34:06,149 --> 01:34:10,405 Shakti, oke? Dari mana mereka mendapatkan penipuan ini? 782 01:34:10,606 --> 01:34:15,202 Siapa yang mengajariku? Di mana? Saya terkunci di kamar mandi. 783 01:34:50,226 --> 01:34:54,396 Untuk menaklukkan, saudara. Aturan alam ini. 784 01:34:54,924 --> 01:34:56,892 Datang dan pergi. 785 01:34:58,107 --> 01:35:02,231 Suatu hari, bahkan kamu dan aku akan hilang dari dunia ini. 786 01:35:03,306 --> 01:35:06,935 Saya kehilangan semuanya. Saya tetap sendirian. 787 01:35:07,697 --> 01:35:09,392 Tuhan bersamamu. 788 01:35:10,213 --> 01:35:13,273 Berdoalah kepada Tuhan! Doa mempunyai kekuatan yang besar. 789 01:35:14,063 --> 01:35:17,829 Molly adalah jiwa orang yang sudah meninggal... 790 01:35:18,187 --> 01:35:21,010 ...untuk beristirahat dengan tenang. Dan menurutku 791 01:35:21,046 --> 01:35:25,164 ...orang yang meninggal beruntung karena jiwanya murni... 792 01:35:25,685 --> 01:35:29,128 ...jadi doa yang luar biasa terus berlanjut. 793 01:35:29,795 --> 01:35:31,428 Orang-orang kudus yang agung akan datang. 794 01:35:31,978 --> 01:35:33,825 Ada antrian besar siswa. 795 01:35:34,167 --> 01:35:35,795 Anda juga dapat menanyakan jiwa orang mati... 796 01:35:35,862 --> 01:35:38,412 ...untuk beristirahat dengan tenang. 797 01:35:39,591 --> 01:35:41,616 Saya pergi ke sana. 798 01:36:57,203 --> 01:36:58,402 Karan, putra matahari! 799 01:37:01,187 --> 01:37:03,485 Ini adalah jebakan yang direncanakan oleh Diwan Singh. 800 01:37:05,625 --> 01:37:09,116 Apakah kamu bahkan jika Dewa Arjun tiba di sini... 801 01:37:10,306 --> 01:37:12,182 ... juga tampaknya terjebak. 802 01:37:14,140 --> 01:37:16,874 Hanya ada satu jalan keluar. 803 01:37:17,774 --> 01:37:20,390 Dan itu adalah... kematian. 804 01:37:26,112 --> 01:37:28,801 Anda adalah orang lemah yang takut mati. 805 01:37:29,821 --> 01:37:32,525 Jika jebakan memanggil kelompok pria ini... 806 01:37:32,791 --> 01:37:35,774 ...maka kamu salah. 807 01:37:36,509 --> 01:37:38,101 Bahkan Tuhan pun tidak punya keberanian... 808 01:37:38,126 --> 01:37:40,410 ...untuk memecahkan cangkang perjalanan. 809 01:37:40,893 --> 01:37:42,147 Bagaimana kabarmu? 810 01:37:51,798 --> 01:37:55,461 Tuan Sofa, itu saya! Babbar! Babbar! 811 01:38:53,325 --> 01:38:54,383 Karan! 812 01:38:55,248 --> 01:38:59,106 Lakukan apa yang Anda inginkan, tetapi lakukanlah tidak diselamatkan dari kematian! 813 01:38:59,824 --> 01:39:02,224 Karena saat Divaan sedang marah.. 814 01:39:02,581 --> 01:39:05,151 ...dia hanya melihat darah! Hanya darah! 815 01:39:16,009 --> 01:39:17,553 Ya, ayo! 816 01:39:26,705 --> 01:39:27,763 Karan!? Anda!? 817 01:39:29,675 --> 01:39:32,667 Saya tidak percaya matanya, Silakan masuk. 818 01:39:35,815 --> 01:39:37,970 Andai aku tahu kamu akan pulang. 819 01:39:38,298 --> 01:39:43,889 Saya akan mendekorasi rumah, untuk menunggu dan kemudian mereka bertemu. 820 01:39:44,404 --> 01:39:46,857 Oh karan, aku senang sekali melihatmu di sini. 821 01:39:59,184 --> 01:40:00,678 Anda tidak memakai kacamatanya! 822 01:40:01,367 --> 01:40:03,191 Jelas Anda sudah sampai di tujuan. 823 01:40:04,542 --> 01:40:06,707 Saya hanya menemukan jalan menuju tujuan... 824 01:40:07,220 --> 01:40:10,141 ...tapi akan segera didapat tujuannya dan akan selesai. 825 01:40:11,824 --> 01:40:13,538 Anda memainkan permainan berbahaya, Karan. 826 01:40:14,579 --> 01:40:15,637 Awas. 827 01:40:16,435 --> 01:40:18,660 Jika bukan karena kamu, maka bagi aku. 828 01:40:20,419 --> 01:40:24,080 Kamu adalah kepercayaanku Karan, Aku tidak ingin kehilanganmu. 829 01:40:28,126 --> 01:40:30,285 Darah! Apa yang terjadi, Karan? 830 01:40:32,312 --> 01:40:33,470 Tembak aku. 831 01:40:34,026 --> 01:40:36,924 Astaga! Saya akan memanggil dokter! 832 01:40:38,457 --> 01:40:40,125 Dia akan mendobrak jalan menuju tujuanku... 833 01:40:40,536 --> 01:40:42,582 ...dan menambah nyawa musuhku. 834 01:40:43,343 --> 01:40:44,915 Bawalah pisau dan air panas. 835 01:40:45,090 --> 01:40:46,248 Akan mengeluarkan pelurunya. 836 01:40:46,425 --> 01:40:48,509 SAYA! Bagaimana cara mengeluarkannya, Karan? 837 01:40:48,534 --> 01:40:49,509 Akan menyakitimu. 838 01:40:49,568 --> 01:40:51,067 Buru-buru! Pergi! 839 01:40:51,397 --> 01:40:52,989 Oke, kamu duduk. 840 01:40:54,786 --> 01:40:55,878 Saya akan membawakan air panas. 841 01:41:23,115 --> 01:41:24,273 Aku tidak bisa melakukannya, Karan. 842 01:41:25,171 --> 01:41:29,780 Ayo, Mona, cepat! Lakukan dengan cepat! Ayo! 843 01:42:10,808 --> 01:42:12,547 Berapa lama Anda akan menyimpannya? 844 01:42:13,885 --> 01:42:15,467 Mengapa tidak menghentikan penipuan ini? 845 01:42:16,929 --> 01:42:21,131 Kematian menjadi miliknya takdir, Mona, tapi suatu saat... 846 01:42:22,129 --> 01:42:25,945 ...itu akan menyerang banyak orang kali dan setiap serangan... 847 01:42:26,011 --> 01:42:30,107 ...akan membunuhnya secara perlahan saat dia membunuh keluargaku. 848 01:42:31,010 --> 01:42:32,947 Balas dendamku akan sangat menakutkan. 849 01:42:33,510 --> 01:42:34,670 Sangat menakutkan! 850 01:42:43,595 --> 01:42:44,595 Terima kasih. 851 01:42:45,879 --> 01:42:48,050 Hadirin sekalian! Hadirin sekalian! 852 01:42:48,136 --> 01:42:52,049 Biasanya, Tuan Sofa membutuhkan tidak ada alasan untuk mengadakan pesta. 853 01:42:52,151 --> 01:42:53,244 Tapi pesta ini 854 01:42:53,315 --> 01:42:54,377 mempunyai alasan khusus. 855 01:42:54,559 --> 01:42:57,892 Semua orang akan senang melakukannya ketahuilah bahwa Tuan Divaan kita... 856 01:42:57,917 --> 01:43:00,400 ...adalah walikota baru kota ini! 857 01:43:04,137 --> 01:43:05,303 Selamat... 858 01:43:05,823 --> 01:43:09,396 Teman-teman, malam ini didedikasikan untuk walikota kita! 859 01:43:09,627 --> 01:43:10,685 Bersulang! 860 01:43:22,520 --> 01:43:25,318 Di sini terkunci. Ayo! 861 01:43:25,676 --> 01:43:26,548 Ayo! 862 01:43:58,342 --> 01:43:59,573 Di sini tidak ada. 863 01:44:06,310 --> 01:44:07,349 Halo! 864 01:44:07,631 --> 01:44:09,230 Pak, Karan tidak ada di sini. 865 01:44:09,875 --> 01:44:12,575 Bodoh, aku ingin tubuh Karan... 866 01:44:13,463 --> 01:44:16,082 ...jika tidak, mayatmu akan berguling-guling di jalan. 867 01:44:33,398 --> 01:44:36,815 Kalian pasti kaget melihat pria itu... 868 01:44:36,840 --> 01:44:39,229 ...anjing pencari favoritmu, 869 01:44:39,874 --> 01:44:43,257 tinggallah di rumahmu sebelum kamu, kan? 870 01:44:44,842 --> 01:44:47,776 Apakah Anda menyukai kejutan ini Dilavar Singh... 871 01:44:48,106 --> 01:44:50,313 ...dikenal sebagai Diwan Singh? 872 01:44:50,555 --> 01:44:53,983 Sebenarnya aku suka. 873 01:44:54,859 --> 01:44:58,027 Mereka mengatakan bahwa ketika rubah mati... 874 01:44:58,062 --> 01:45:00,257 ...menjalankan kota. 875 01:45:00,662 --> 01:45:02,112 Anda melakukan hal yang sama. 876 01:45:02,867 --> 01:45:06,895 Datang ke sarang singa untuk melarikan diri dari singa. 877 01:45:07,224 --> 01:45:10,603 Korban, yang dengan sendirinya mendatangi singa... 878 01:45:10,988 --> 01:45:14,981 ...tahu cara mematahkan giginya. 879 01:45:17,121 --> 01:45:18,605 Lihat gambar ini, Dilavar. 880 01:45:24,622 --> 01:45:28,580 Kenyataan pahit tentangmu saudara dan hidupmu. 881 01:45:29,031 --> 01:45:30,031 Masa lalumu. 882 01:45:32,055 --> 01:45:33,532 Ini hanyalah bukti. 883 01:45:33,978 --> 01:45:37,841 Besok akan menjadi a poster di setiap sudut... 884 01:45:38,068 --> 01:45:41,386 ...kota akan mengungkap kebenarannya tentang walikota, yaitu untuk Anda. 885 01:45:42,079 --> 01:45:44,590 Besok akan melihat mimpi itu... 886 01:45:45,109 --> 01:45:48,707 ...yang mereka cita-citakan, akan berakhir pada Anda. 887 01:45:48,825 --> 01:45:50,722 Bahkan punya pistol. 888 01:45:54,098 --> 01:45:56,327 Jangan mencoba trik. 889 01:45:57,421 --> 01:46:01,843 Hidup Anda bergantung pada a gerakan kecil jariku. 890 01:46:05,950 --> 01:46:09,748 Ketakutan akan kematian muncul di wajahmu, Dilavar. 891 01:46:11,002 --> 01:46:13,969 Saya menunggu bertahun-tahun untuk melihatnya. 892 01:46:15,999 --> 01:46:18,454 Jangan mengurangi kenikmatan saat Anda memotret. 893 01:46:19,751 --> 01:46:21,482 Akankah mereka membunuh setiap saat. 894 01:46:22,887 --> 01:46:25,878 Aku akan membuat hidupmu lebih buruk dari neraka. 895 01:46:27,191 --> 01:46:32,296 Aku akan membuatmu menderita agar itu terjadi tolong aku membunuhmu. 896 01:46:48,539 --> 01:46:49,561 Datang. 897 01:46:49,675 --> 01:46:50,801 Salam. 898 01:46:52,770 --> 01:46:54,364 'Ini hanya bukti.' 899 01:46:54,612 --> 01:46:59,548 'Besok akan menjadi a poster di setiap sudut... 900 01:47:00,176 --> 01:47:03,514 ...kota akan mengungkap kebenarannya tentang walikota, yaitu untuk Anda.' 901 01:47:20,224 --> 01:47:21,259 Selamat! 902 01:47:27,772 --> 01:47:33,688 Jangan mencoba untuk berdiri jalanku atau aku akan membunuhmu. 903 01:47:36,413 --> 01:47:39,675 Aku bilang aku akan membuatmu menderitalah sebelum mereka membunuhmu. 904 01:47:40,562 --> 01:47:41,806 Saya datang untuk melakukannya. 905 01:47:43,127 --> 01:47:46,722 Hari ini kita akan membakarnya kebanggaan palsu, nama palsu... 906 01:47:47,143 --> 01:47:50,009 ...dan impianmu menjadi walikota. 907 01:47:51,795 --> 01:47:53,648 Lihat di sana - paket... 908 01:47:53,739 --> 01:47:55,542 ...di tangan anak-anak. 909 01:47:59,210 --> 01:48:02,296 Ini bukan paket, tapi peti matimu. 910 01:48:03,973 --> 01:48:06,422 Disana terdapat bangkai-bangkai yang membusuk... 911 01:48:06,481 --> 01:48:08,328 ...di masa lalumu dan keluargamu. 912 01:48:09,794 --> 01:48:12,286 Jika Anda ingin menghindari bau badan itu... 913 01:48:12,680 --> 01:48:14,228 ...maka ada persyaratan. 914 01:48:14,992 --> 01:48:17,526 Anda dapat menyentuh kaki saya dengan orang-orang ini. 915 01:48:18,541 --> 01:48:19,666 Bajingan! 916 01:48:21,024 --> 01:48:24,435 Jika Anda tidak menerima kondisi tersebut, maka paket itu akan dibuka... 917 01:48:25,046 --> 01:48:27,082 ...dan brosur akan disebarluaskan. 918 01:48:30,801 --> 01:48:34,650 Jika Anda setuju dengan ketentuan tersebut, maka Anda mendapatkan mimbar. 919 01:48:35,410 --> 01:48:36,557 Beri aku tanda untuk datang. 920 01:48:39,089 --> 01:48:40,147 Ayo, tuan! Datang! 921 01:48:40,997 --> 01:48:44,933 Selamat! - Selamat, tuan! 922 01:48:50,321 --> 01:48:51,447 Halo, Tuan Komisaris! 923 01:48:52,590 --> 01:48:56,082 Hidup Tuan Divaan! Hidup Tuan Divaan! 924 01:48:56,192 --> 01:48:59,855 Hidup Tuan Divaan! Hidup Tuan Divaan! 925 01:49:09,040 --> 01:49:12,653 'Jika Anda setuju dengan kondisi tersebut, lalu kamu mendapatkan mimbar, 926 01:49:12,983 --> 01:49:14,315 Beri aku tanda untuk datang.' 927 01:49:41,258 --> 01:49:42,403 Karan, apa kabarmu nak? 928 01:49:43,608 --> 01:49:46,010 Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 929 01:50:07,416 --> 01:50:11,402 Membungkuk untuk menyentuh kaki Anda, dapatkan ide... 930 01:50:12,256 --> 01:50:16,468 ...bahwa kita tidak perlu menggali lebih dalam untuk menguburkannya. 931 01:50:27,845 --> 01:50:30,425 Saya akan mengingat kasus 15 tahun yang lalu. 932 01:50:33,249 --> 01:50:37,285 Pertama mereka akan mendekorasi dan kemudian aku akan gantung diri. 933 01:50:38,438 --> 01:50:41,814 Akankah mereka membawa ke keadaan sedemikian rupa sehingga tidak... 934 01:50:41,839 --> 01:50:45,775 ...kamu bisa menunjukkan wajahmu kepada siapa pun. 935 01:50:52,766 --> 01:50:56,779 Tuhan, saya baru saja melihat walikota kami tersentuh... 936 01:50:56,804 --> 01:51:01,335 ... kakiku dan meminta bantuan dalam memperbaiki negara... 937 01:51:02,816 --> 01:51:06,763 ...karena dia tahu akulah masa depannya. 938 01:51:08,773 --> 01:51:12,965 Bukan berarti adil saya, tapi semua remaja saat ini. 939 01:51:13,746 --> 01:51:17,225 Dia sungguh hebat kawan, dan karena itu bertanya... 940 01:51:17,457 --> 01:51:19,253 ...generasi muda untuk masa depan yang lebih baik. 941 01:51:19,906 --> 01:51:23,713 Sekarang saya ingin bertanya Pak Walikota menyampaikan beberapa patah kata. 942 01:51:29,296 --> 01:51:31,696 aku berterimakasih pada kalian semua... 943 01:51:31,925 --> 01:51:34,120 ...Yang kalian punya memberiku kehormatan ini. 944 01:51:34,440 --> 01:51:39,014 Bahkan aku bersyukur akan hal ini pemuda yang membuatku sadar... 945 01:51:39,673 --> 01:51:43,763 ... tanggung jawab itu adalah doa yang paling utama. 946 01:51:45,313 --> 01:51:48,767 Dan sekarang pemuda ini menyalakan api... 947 01:51:49,863 --> 01:51:56,161 ...yang tersembunyi dalam diriku selama bertahun-tahun. 948 01:51:57,149 --> 01:52:03,213 Saya tidak akan pernah lupa bekerja dengan generasi muda saat ini. 949 01:52:08,342 --> 01:52:10,537 Karan! Karan! 950 01:52:47,364 --> 01:52:49,828 Sayang, ini Karan kan? 951 01:52:51,548 --> 01:52:52,806 Ya ayah. 952 01:52:53,747 --> 01:52:55,853 Lalu aku bertemu dengannya... 953 01:52:56,696 --> 01:52:58,400 ...demi kebahagiaan putriku. 954 01:53:04,992 --> 01:53:07,763 (Musik) 955 01:53:55,262 --> 01:53:58,390 "Laut dan pulau menyatu." 956 01:54:01,392 --> 01:54:04,725 "Bunga dan wewangian menyatu." 957 01:54:07,264 --> 01:54:10,256 "Laut dan pulau menyatu." 958 01:54:10,334 --> 01:54:13,394 "Bunga dan wewangian menyatu." 959 01:54:13,470 --> 01:54:19,340 "Jadi kamu milikku dan aku milikmu." 960 01:54:19,410 --> 01:54:22,402 "Ya, aku milikmu." 961 01:54:22,459 --> 01:54:26,190 "Laut dan pulau menyatu." 962 01:54:28,539 --> 01:54:31,502 "Bunga dan wewangian menyatu." 963 01:54:34,605 --> 01:54:37,472 "Laut dan pulau menyatu." 964 01:54:37,541 --> 01:54:40,476 "Bunga dan wewangian menyatu." 965 01:54:40,544 --> 01:54:46,486 "Jadi kamu milikku dan aku milikmu." 966 01:54:46,523 --> 01:54:49,788 "Ya, aku milikmu." 967 01:55:20,644 --> 01:55:25,908 "Kenapa hati itu kemarin milikku" 968 01:55:26,830 --> 01:55:31,862 "mulai menjadi milik orang lain?" 969 01:55:33,070 --> 01:55:43,990 "Siapa yang memimpikan hati ini siang dan malam?" 970 01:55:44,917 --> 01:55:50,842 "Berikan kekuatan penuh cinta pertama pada pandangan pertama." 971 01:55:50,934 --> 01:55:53,763 "Sumpah, sayang.." 972 01:55:53,838 --> 01:55:57,040 "..itu tidak akan membuatku keluar dari hatiku." 973 01:55:57,412 --> 01:56:02,941 "Jangan buang aku dari hatimu." 974 01:56:09,373 --> 01:56:19,000 "Keduanya akan badam bersama, bulan dan bintang." 975 01:56:21,659 --> 01:56:27,554 “Keduanya akan bersama seperti bulan dan bintang." 976 01:56:27,687 --> 01:56:33,682 "Aku berjanji padamu itu kamu milikku dan aku milikmu." 977 01:56:33,759 --> 01:56:36,872 "Ya, aku milikmu." 978 01:57:23,709 --> 01:57:29,346 "Aku di sini, kamu di sini dan lihat.." 979 01:57:29,970 --> 01:57:35,284 "..segala sesuatu di sekitar kita indah." 980 01:57:35,836 --> 01:57:47,043 "Iklim dingin musim hujan membawa lebih banyak panas." 981 01:57:47,761 --> 01:57:53,526 "Aku khawatir aku punya untuk menjauh darinya." 982 01:57:53,713 --> 01:57:56,783 "Sementara tubuh dan pikiran tidak bertemu.." 983 01:57:56,823 --> 01:57:59,758 "..haus akan cinta tidak lengkap." 984 01:58:00,133 --> 01:58:05,594 "Haus akan cinta tidak lengkap." 985 01:58:12,072 --> 01:58:15,563 "Tuhan tahu apa yang kita peroleh.." 986 01:58:18,210 --> 01:58:21,489 "..atau kalah dalam permainan cinta." 987 01:58:24,350 --> 01:58:27,285 "Tuhan tahu apa yang kita peroleh.." 988 01:58:27,374 --> 01:58:30,257 "..atau kalah dalam permainan cinta." 989 01:58:30,344 --> 01:58:36,234 "Sayang, kamu milikku dan aku milikmu." 990 01:58:36,509 --> 01:58:39,532 "Ya, aku milikmu." 991 01:58:39,586 --> 01:58:42,316 "Laut dan pulau menyatu." 992 01:58:42,635 --> 01:58:45,579 "Bunga dan wewangian menyatu." 993 01:58:45,631 --> 01:58:51,227 "Jadi kamu milikku dan aku milikmu." 994 01:58:51,390 --> 01:58:54,325 "Ya, aku milikmu." 995 01:58:54,607 --> 01:58:57,473 (Musik) 996 01:59:27,420 --> 01:59:28,682 Bagaimana pintunya terbuka? 997 02:00:23,409 --> 02:00:29,213 Sudah kubilang jangan menggali lebih dalam untuk menguburnya. 998 02:00:33,266 --> 02:00:35,927 Anda sekarang akan melihat konsekuensinya membungkuk di Divaan. 999 02:00:38,739 --> 02:00:40,440 Orang dengan target tidak stabil... 1000 02:00:40,675 --> 02:00:42,180 ...takut akan dampaknya. 1001 02:00:42,514 --> 02:00:44,213 Sekarang kita tidak hanya lupa... 1002 02:00:45,057 --> 02:00:46,941 ...tujuan, tapi namanya! 1003 02:00:47,487 --> 02:00:50,760 Dia yang tidak takut kematian, tidak mengingatnya... 1004 02:00:50,903 --> 02:00:52,192 ...dan nama musuhmu. 1005 02:00:52,217 --> 02:00:56,566 Kita tidak akan melihat perselisihan di sofa... 1006 02:00:57,703 --> 02:00:59,036 ...lihat kejahatan Dilavar. 1007 02:00:59,425 --> 02:01:02,331 Kemarahanmu bagaikan racun dalam sarafku. 1008 02:01:02,869 --> 02:01:06,570 Pada hari ketika lahar ini meletus, mereka akan hancur total. 1009 02:01:10,033 --> 02:01:11,830 Divaan menghancurkan orang. 1010 02:01:12,925 --> 02:01:14,605 Dan menghancurkan mereka jadi... 1011 02:01:14,746 --> 02:01:16,140 ...tidak ada suara yang terdengar. 1012 02:01:16,803 --> 02:01:18,752 Saat membunuh Hakim Sachs... 1013 02:01:18,902 --> 02:01:21,287 ...suara tersangkut di tenggorokannya. 1014 02:01:22,522 --> 02:01:24,735 Saat aku membunuh ayahmu, Shankar... 1015 02:01:25,052 --> 02:01:27,384 ...suara tertahan di dadanya. 1016 02:01:28,775 --> 02:01:30,401 Saat aku membunuh istri Hakim... 1017 02:01:30,717 --> 02:01:32,576 ...terkubur dalam kebisingan kereta. 1018 02:01:33,907 --> 02:01:36,356 Saat Bablu terbunuh, suaranya menyatu... 1019 02:01:36,563 --> 02:01:38,652 ...dengan teriakan inspektur. 1020 02:01:40,353 --> 02:01:42,004 Dan ketika aku membunuh inspektur itu... 1021 02:01:42,088 --> 02:01:44,355 ...suara tertahan di napasnya. 1022 02:01:45,225 --> 02:01:52,131 Tapi sekarang ketika mereka membunuhmu, kamu menangis akan terdengar di seluruh kota. 1023 02:01:52,498 --> 02:01:55,711 Anda beruntung bahwa saya tangan terikat, Dilavar... 1024 02:01:56,366 --> 02:01:58,903 ...kalau tidak, aku akan memetik... 1025 02:01:59,070 --> 02:02:01,349 ...hatimu dan itu terasa di tenggorokanmu! 1026 02:02:01,735 --> 02:02:03,017 Patahkan tulangnya! 1027 02:02:28,468 --> 02:02:30,185 Ini adalah kejahatan Dilavar. 1028 02:02:31,024 --> 02:02:34,899 Lebih baik bunuh aku, Dilavar, maka kamu aman. 1029 02:02:35,434 --> 02:02:38,399 Karena jika kamu melarikan diri, besok kamu mati! 1030 02:02:38,705 --> 02:02:41,726 Yang ada hanyalah kegelapan dalam hidupmu besok, bodoh! 1031 02:02:42,442 --> 02:02:45,372 Saya datang untuk melihat keluarga Sachs... 1032 02:02:46,059 --> 02:02:48,794 ...untuk membantu hari ini dapat melihat. 1033 02:02:49,549 --> 02:02:54,525 Kami akan membalas dendam seperti dicungkil dengan pisau... 1034 02:02:54,654 --> 02:02:58,180 ... matamu dan lihat kekalahanmu. 1035 02:02:58,425 --> 02:03:01,835 Anda tidak akan melihat saya kekalahan akan terlihat pada mereka... 1036 02:03:02,349 --> 02:03:05,143 ...karena ia menginginkan keberanian untuk menapaki jalan kemenangan... 1037 02:03:05,803 --> 02:03:06,910 ... yang kamu lakukan. 1038 02:03:08,461 --> 02:03:10,002 Ikat bajingan itu! 1039 02:03:24,771 --> 02:03:26,170 Berlari! 1040 02:03:42,028 --> 02:03:44,556 Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa yang mengikat seperti itu? 1041 02:03:44,770 --> 02:03:46,231 Siapa itu? 1042 02:03:48,541 --> 02:03:51,169 Siapa yang kamu bicarakan tentang? Saya tidak tahu. 1043 02:03:51,576 --> 02:03:54,276 Aneh, Di hadapan begitu banyak orang... 1044 02:03:54,653 --> 02:03:57,969 ...menyebutnya sebagai idola dan masa depannya... 1045 02:03:58,308 --> 02:04:00,537 ... negara kita dan tidak mengenalnya! 1046 02:04:00,906 --> 02:04:03,150 Jadi berbicara tentang Karan! 1047 02:04:03,308 --> 02:04:05,360 Ya, anak itu. 1048 02:04:06,304 --> 02:04:11,970 Dia anak yang sangat baik. Tapi kenapa kamu memintanya? 1049 02:04:12,311 --> 02:04:16,441 Saya seorang ayah dari seorang gadis dan putriku menyukainya. 1050 02:04:16,529 --> 02:04:19,565 Suatu malam saat aku pergi menemuinya... 1051 02:04:20,113 --> 02:04:23,446 ...beberapa orang dia telah diserang. 1052 02:04:24,920 --> 02:04:25,920 Jadi begitu. 1053 02:04:26,290 --> 02:04:28,173 Apakah dia memberitahu orang-orang... 1054 02:04:28,260 --> 02:04:29,211 ...siapa yang menyerangnya? 1055 02:04:29,263 --> 02:04:32,787 Tidak dapat menyakiti orang yang dipelihara Tuhan! 1056 02:04:33,239 --> 02:04:34,814 Anda akan hidup lebih lama! 1057 02:04:37,898 --> 02:04:40,137 Ayo Karan, kenapa kamu bisa kesini? 1058 02:04:40,353 --> 02:04:43,934 Anda adalah walikota, jadi aku putuskan untuk bertanya padamu... 1059 02:04:44,622 --> 02:04:47,144 ... jadi hanya ada sedikit nyawa warga negaramu... 1060 02:04:47,169 --> 02:04:49,012 ...bahwa ada yang bisa datang dan menyerang mereka? 1061 02:04:49,349 --> 02:04:51,095 Alhamdulillah Pak Komisaris datang... 1062 02:04:51,300 --> 02:04:53,756 ...waktu dan menghemat memori yang sangat besar. 1063 02:04:53,982 --> 02:04:54,744 Memori? 1064 02:04:54,956 --> 02:04:58,611 Ya, ingatan. Masa depan Tuan Divaan... 1065 02:04:59,422 --> 02:05:00,479 ...tidak kurang dari satu memori. 1066 02:05:00,727 --> 02:05:02,524 Oh! Jadi begitu! 1067 02:05:02,694 --> 02:05:04,464 Oke, aku akan pergi. 1068 02:05:07,242 --> 02:05:10,734 Anak laki-laki ini sangat aku sukai. Mereka sangat menghormatinya. 1069 02:05:12,348 --> 02:05:14,983 Ramdin, kenapa tidak disajikan teh? 1070 02:05:25,532 --> 02:05:27,894 Halo! Ya, itulah saatnya. 1071 02:05:28,528 --> 02:05:29,948 Pak Komisaris, Anda sedang browsing. 1072 02:05:30,376 --> 02:05:32,088 Benar-benar? 1073 02:05:34,647 --> 02:05:41,450 Halo! Mengatakan. Ini aku sebentar lagi. Dengan baik. 1074 02:05:53,110 --> 02:05:56,567 Itu adalah menteri. Dia menelepon saya. Aku harus pergi. 1075 02:05:56,677 --> 02:05:58,168 Setidaknya kamu minum teh. 1076 02:05:58,351 --> 02:06:00,778 Kami akan minum di lain hari. Sekarang cepatlah. 1077 02:06:01,340 --> 02:06:02,771 Kalau begitu, sampai jumpa! 1078 02:06:03,162 --> 02:06:04,337 Selamat tinggal! 1079 02:06:12,826 --> 02:06:14,931 Hai, Paman! - Halo Cerah! 1080 02:06:14,956 --> 02:06:16,084 Apakah kamu pergi? Ya. 1081 02:06:16,349 --> 02:06:17,686 Bagaimana kabar Mona? - Baiklah. 1082 02:06:17,731 --> 02:06:20,576 Berikan padanya cintaku. - Tentu saja! Tentu saja! 1083 02:06:25,172 --> 02:06:26,313 Hai, Paman! 1084 02:06:26,820 --> 02:06:27,878 Ayo Shakti! 1085 02:06:27,888 --> 02:06:29,724 Paman, aku berbicara dengan orang tua ini 1086 02:06:29,780 --> 02:06:31,508 Maksudku, dengan Komisaris? 1087 02:06:31,870 --> 02:06:32,724 Untuk apa? 1088 02:06:32,872 --> 02:06:35,052 Untuk pernikahanku dengan Mona. 1089 02:06:35,628 --> 02:06:37,359 Lihat sayang, jangan pernah Komisaris... 1090 02:06:37,378 --> 02:06:39,642 ...untuk menikahkan putrinya denganmu. 1091 02:06:41,034 --> 02:06:43,696 Mengapa tidak? Ayahnya tidak menguasai dunia! 1092 02:06:44,324 --> 02:06:47,806 Anda tahu, paman, Mona tergila-gila pada cintaku. 1093 02:06:47,980 --> 02:06:50,175 Dia marah padaku! 1094 02:06:51,324 --> 02:06:55,628 Tidak mengerti, Mona mengerti gila karena cinta pada Karan. 1095 02:07:02,362 --> 02:07:03,365 Apa yang sedang kamu lakukan? 1096 02:07:03,996 --> 02:07:07,710 Aku membunuh pria yang berdiri di antara aku dan Mona. 1097 02:07:08,093 --> 02:07:11,818 Aku akan membunuh bajingan itu! Aku akan membunuh bajingan itu! 1098 02:07:11,938 --> 02:07:13,130 Paman, aku akan membunuh bajingan itu! 1099 02:07:13,155 --> 02:07:16,767 Berhenti, Shakti... - Hati-hati! Akan membunuhnya! 1100 02:07:17,442 --> 02:07:19,684 Tidak, tunggu, Shakti! 1101 02:07:19,812 --> 02:07:21,982 Orang tua sialan! Dia belum menikah 1102 02:07:22,033 --> 02:07:23,558 dan bahkan tidak memikirkan pernikahanku! 1103 02:07:23,637 --> 02:07:25,442 Pergi cepat dan berhenti! Ya. 1104 02:07:31,838 --> 02:07:32,695 Kenapa kamu tidak pergi? 1105 02:07:32,886 --> 02:07:37,419 Pak... saya... dia punya... jika kamu menembakku, lalu... 1106 02:07:38,203 --> 02:07:39,397 Paman! 1107 02:07:40,253 --> 02:07:42,293 Senang sekali kamu kembali, Shakti. 1108 02:07:44,157 --> 02:07:45,851 Tapi ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi! 1109 02:07:46,233 --> 02:07:49,598 Paman, bagaimana caramu menembak? Saya tidak tahu alamatnya. 1110 02:07:50,458 --> 02:07:52,518 Yah, kamu tidak tahu alamatnya... 1111 02:07:52,630 --> 02:07:54,548 ... orang lain, bukan kamu akan datang ke tubuhmu. 1112 02:07:54,743 --> 02:07:56,074 Ayo minum teh. 1113 02:07:56,121 --> 02:07:59,102 Oke, saya minum teh hangat dan berpikirlah dengan pikiran dingin! 1114 02:07:59,127 --> 02:08:00,130 Ya, benar sekali. 1115 02:08:00,263 --> 02:08:02,728 Paman, hal serupa juga terjadi di London. 1116 02:08:02,948 --> 02:08:04,291 Turunkan senjatanya, ayolah! 1117 02:08:04,319 --> 02:08:07,117 Paman, jika aku menikah dengan Mona, 1118 02:08:07,379 --> 02:08:09,717 akan menyajikanmu teh panas dengan tangan mereka sendiri! 1119 02:08:09,895 --> 02:08:11,419 Paman, tolong nikahi aku! Silakan! 1120 02:08:15,007 --> 02:08:16,065 TIDAK. 1121 02:08:17,370 --> 02:08:20,432 Paman! Mataku! Mataku! 1122 02:08:22,194 --> 02:08:24,263 Apa yang terjadi, Dokter? 1123 02:08:26,092 --> 02:08:27,870 Keponakanmu tidak akan pernah melihat. 1124 02:08:28,205 --> 02:08:31,138 Jangan katakan ini, Dok! Lakukan sesuatu, tapi itu Sembuh! 1125 02:08:31,423 --> 02:08:33,038 Kami tidak dapat melakukan apa pun sampai Anda... 1126 02:08:33,063 --> 02:08:35,054 ...dengan mata yang sehat. 1127 02:08:37,203 --> 02:08:38,429 Mata yang sehat... 1128 02:08:39,958 --> 02:08:41,425 Govinda, tunjukkan matamu! 1129 02:08:41,707 --> 02:08:46,060 Pak, saya memakai kacamata! Tidak bahkan melihat tanpa kacamata! 1130 02:08:54,433 --> 02:08:56,269 Dibawa untuk menempelkan keponakanmu. 1131 02:08:58,118 --> 02:09:00,290 Hari ini pistoleta ada di tanganku. 1132 02:09:00,350 --> 02:09:04,419 Saya ingin melihat kengeriannya kematian wajahmu. 1133 02:09:12,251 --> 02:09:14,354 Beberapa keinginan tidak pernah menjadi kenyataan Dilavar. 1134 02:09:15,732 --> 02:09:17,677 Mereka berakhir dengan orang-orang. 1135 02:09:18,744 --> 02:09:22,378 Keponakanmu satu-satunya kehilangan matanya... 1136 02:09:22,801 --> 02:09:25,537 ...tertembak karena pelurumu. 1137 02:09:25,565 --> 02:09:29,596 Bajingan... - Jangan menelepon! Akan menakuti keponakannya. 1138 02:09:30,736 --> 02:09:35,193 Saya datang untuk memberikan hadiah ini kepada Anda keponakan dan ketika dia menggunakannya... 1139 02:09:35,462 --> 02:09:40,735 ... lalu lintasnya membuatmu kesakitan, yang mereka makan. 1140 02:09:42,401 --> 02:09:44,058 Besok akan membawakan hadiah untukmu. 1141 02:09:44,542 --> 02:09:45,818 Di rumah sakit. 1142 02:09:47,204 --> 02:09:49,152 kruk. 1143 02:09:56,849 --> 02:09:59,263 Keponakan dan paman berkaki buta! 1144 02:09:59,381 --> 02:10:01,743 Persahabatanmu dan cintaku! 1145 02:11:04,029 --> 02:11:08,085 Aku bilang aku akan membawamu kruk, kan? Ini dia. 1146 02:11:19,558 --> 02:11:21,617 Bajingan ini mulai datang dalam mimpiku. 1147 02:11:23,903 --> 02:11:25,197 Apa Pak Sofa? Apa yang telah terjadi? 1148 02:11:25,236 --> 02:11:27,395 Apakah kamu tidak melihat? Baku tembak! 1149 02:11:27,420 --> 02:11:28,524 Dan cerminnya pecah! 1150 02:11:28,588 --> 02:11:29,646 Keluar! 1151 02:11:29,662 --> 02:11:33,726 Paman! Paman! Paman! Apakah kamu baik-baik saja? 1152 02:11:33,973 --> 02:11:36,305 Ya, sayang. - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 1153 02:11:36,475 --> 02:11:38,000 Tidak apa-apa, sayang. Pergi dan tidur. 1154 02:11:38,130 --> 02:11:39,608 Ramdin, ambillah. 1155 02:11:40,112 --> 02:11:42,512 Paman, kamu gila... - Ayo, tuan, ayolah! 1156 02:12:11,170 --> 02:12:11,799 Halo! 1157 02:12:11,963 --> 02:12:14,413 Halo, maukah kamu berkata kalau begitu... 1158 02:12:14,846 --> 02:12:16,347 ...pertama colokkan TVmu, Dilavar. 1159 02:12:20,899 --> 02:12:22,555 Aku begitu tegang ketika dia mendengar suaraku... 1160 02:12:22,942 --> 02:12:24,542 Apa yang terjadi ketika Anda mendengar... 1161 02:12:24,849 --> 02:12:25,914 ...menangis keponakannya? 1162 02:12:26,238 --> 02:12:29,403 Bukan keponakanku, kamu akan menangis, bajingan! 1163 02:12:30,179 --> 02:12:32,270 Akankah kutukan yang mereka rencanakan ini terjadi? 1164 02:12:32,697 --> 02:12:35,987 Anda akan mengutuk keluarga pot, karena mereka mati, 1165 02:12:36,107 --> 02:12:37,107 tapi kamu meninggalkan matamu. 1166 02:12:37,132 --> 02:12:38,760 Untuk melihat hari ini. 1167 02:12:39,226 --> 02:12:41,397 Dilavar akan memberimu kematian seperti itu, 1168 02:12:41,594 --> 02:12:43,899 yang belum pernah dilihat dan didengar. 1169 02:12:44,483 --> 02:12:47,002 Bermimpilah tentang kematianku di lain hari, Dilavar. 1170 02:12:47,445 --> 02:12:49,486 Pertama lihat gambar mimpiku. 1171 02:12:50,944 --> 02:12:53,781 Matikan TV, jika tidak kamu akan keponakanmu mengeluh... 1172 02:12:54,692 --> 02:12:57,308 ...tidak memenuhi keinginannya permintaan terakhir sebelum dia meninggal. 1173 02:12:57,397 --> 02:13:01,045 Paman! Bantu aku! Paman, dimana aku? 1174 02:13:01,313 --> 02:13:02,712 Paman, dimana aku? 1175 02:13:04,721 --> 02:13:07,843 Paman! Bantu aku! Paman, dimana aku? 1176 02:13:07,974 --> 02:13:09,407 Paman, dimana aku? 1177 02:13:09,521 --> 02:13:12,456 Paman, tolong bantu aku! Bantu aku, paman! 1178 02:13:13,558 --> 02:13:17,706 Biarkan dia pergi, bajingan, atau kamu akan menderita! 1179 02:13:17,970 --> 02:13:21,632 Paman, ini tidak akan terjadi di London! Paman! Paman! 1180 02:13:21,674 --> 02:13:24,289 Anda menyukai banyak permainan di dalam sel, kan, Dilavar? 1181 02:13:25,217 --> 02:13:27,760 Anda menjinakkan harimau dan saya menjinakkan burung. 1182 02:13:29,115 --> 02:13:30,980 Hewan itu berbeda, tapi keduanya... 1183 02:13:31,376 --> 02:13:32,368 ...permainan itu mengasyikkan. 1184 02:13:32,412 --> 02:13:36,492 Shakti Jika ada a gores, aku akan menghancurkan tulangnya! 1185 02:13:37,682 --> 02:13:39,082 Paman! 1186 02:13:41,265 --> 02:13:43,403 Terkutuklah nasibku, Dilavar. 1187 02:13:43,896 --> 02:13:46,000 Anda tidak dapat melakukan apa pun, bahkan seekor burung pun. 1188 02:13:47,112 --> 02:13:48,424 Bagaimana tulangku yang remuk? 1189 02:13:48,668 --> 02:13:53,017 Karan! Perseteruan itu terjadi antara kamu dan aku. 1190 02:13:53,679 --> 02:13:56,572 Shakti belum melakukannya apa pun. Dia tidak bersalah. 1191 02:13:56,830 --> 02:14:00,017 Tidak bersalah dan anak yang matanya diambil! 1192 02:14:00,073 --> 02:14:01,665 "Aku tidak melihat apa-apa, Bu." 1193 02:14:01,907 --> 02:14:03,511 Bablu tidak bersalah dan siapa... 1194 02:14:03,634 --> 02:14:05,280 ...lemparan dari kereta yang bergerak. 1195 02:14:05,378 --> 02:14:06,709 'Paman, bantu aku!' 1196 02:14:07,346 --> 02:14:08,938 Innocent adalah ibunya. 1197 02:14:11,230 --> 02:14:13,740 Hakim, inspektur, pengemudi Shankar, 1198 02:14:14,213 --> 02:14:15,170 dan mereka tidak bersalah! 1199 02:14:15,248 --> 02:14:17,695 Hakim dan inspektur membawaku saudaraku! 1200 02:14:17,955 --> 02:14:20,542 Tidak, Dilavar! Hukum Manusia 1201 02:14:20,595 --> 02:14:22,284 mengambil saudaranya, tetapi kamu membunuh... 1202 02:14:22,573 --> 02:14:26,158 ...seluruh keluarga mereka yang membela hukum. 1203 02:14:26,385 --> 02:14:28,479 Balas dendam atas kematian saudaranya! 1204 02:14:28,775 --> 02:14:30,902 Lalu lihatlah hasil balas dendam ini! 1205 02:14:31,483 --> 02:14:39,123 Lihat bagaimana kematian menjadi Karan anak lugu menjadi singa yang kuat! 1206 02:14:41,708 --> 02:14:43,867 Lihat paku besi diikatkan pada... 1207 02:14:43,929 --> 02:14:45,191 ...dari burung-burung ini Dilavar! 1208 02:14:49,074 --> 02:14:51,696 Sesering mereka menyentuh keponakanmu... 1209 02:14:52,911 --> 02:14:55,675 ...berkali-kali darah kotor keluargamu akan habis masa berlakunya... 1210 02:14:55,707 --> 02:14:58,308 ...dari tubuhnya dan akan mendekati kematian. 1211 02:14:58,333 --> 02:15:02,681 Bantu aku, paman! Bantu aku! Bantu aku! 1212 02:15:08,579 --> 02:15:11,192 Sekarang mulailah jalanku menuju kemenangan! 1213 02:15:13,140 --> 02:15:15,216 TIDAK! TIDAK! 1214 02:15:15,287 --> 02:15:18,055 Shakti... 1215 02:15:22,068 --> 02:15:24,362 Tolong! 1216 02:15:48,961 --> 02:15:51,381 Anda menyebut kematiannya, Karan! 1217 02:15:53,339 --> 02:15:55,038 Dipanggil untuk kematiannya! 1218 02:16:14,419 --> 02:16:18,395 Bidzha Singh, biarkan harimau itu lapar! 1219 02:16:19,558 --> 02:16:22,105 Karan akan makan malam. 1220 02:16:27,880 --> 02:16:31,723 Dan kali ini, jika kamu kembali tanpa kemenangan, bukannya Karan, 1221 02:16:31,748 --> 02:16:33,895 Harimau akan memberimu makan! 1222 02:16:35,467 --> 02:16:36,665 Terima kasih atas undangan Anda. 1223 02:16:37,016 --> 02:16:40,364 Hanya "terima kasih" tidak cukup. Harus datang. 1224 02:16:40,472 --> 02:16:42,463 Pertunjukannya besok. saya akan pergi. 1225 02:16:42,541 --> 02:16:44,805 Maukah kamu membantuku untuk latihan? 1226 02:16:45,103 --> 02:16:46,242 Latihan penutup! 1227 02:16:46,758 --> 02:16:48,419 Harus dipersiapkan sebelum pertunjukan... 1228 02:16:48,444 --> 02:16:50,036 ...kepada banyak orang, bukan? 1229 02:16:50,342 --> 02:16:52,936 Jika Anda datang, Anda akan mendukung saya secara moral. 1230 02:16:53,378 --> 02:16:54,604 Silakan datang! 1231 02:16:54,839 --> 02:16:57,035 Baiklah, aku akan sampai dalam 15 menit. 1232 02:16:57,349 --> 02:17:00,070 Besar! Rang Mandir, Bandra. 1233 02:17:00,264 --> 02:17:02,696 Saya akan menunggu, terima kasih! 1234 02:19:48,293 --> 02:19:49,849 Mona harus pergi! 1235 02:19:51,536 --> 02:19:52,766 Tunggu 5 menit! - Oke. 1236 02:21:23,558 --> 02:21:26,534 (Musik) 1237 02:21:29,188 --> 02:21:34,990 "Ayo, ada yang menunggu." 1238 02:21:35,170 --> 02:21:40,998 "Ayo, ada yang menunggu." 1239 02:21:42,150 --> 02:21:47,952 "Kamu terlambat datang, tapi syukurlah" 1240 02:21:47,977 --> 02:21:53,173 "Saya akhirnya datang." 1241 02:21:53,976 --> 02:22:04,318 "Aku tegang, tapi tetap saja punya harapan di hatimu." 1242 02:22:04,999 --> 02:22:10,403 "Ayo, ada yang menunggu." 1243 02:22:11,126 --> 02:22:16,860 "Ayo, ada yang menunggu." 1244 02:22:18,213 --> 02:22:23,879 "Kamu terlambat datang, tapi syukurlah." 1245 02:22:24,113 --> 02:22:29,517 "Saya akhirnya datang." 1246 02:22:30,025 --> 02:22:40,902 "Aku tegang, tapi tetap saja punya harapan di hatimu." 1247 02:22:41,163 --> 02:22:46,897 "Ayo, ada yang menunggu." 1248 02:22:47,283 --> 02:22:52,949 "Ayo, ada yang menunggu." 1249 02:22:53,922 --> 02:22:56,693 (Musik) 1250 02:23:27,636 --> 02:23:33,040 "Jika kamu tidak datang, aku akan mati." 1251 02:23:33,781 --> 02:23:39,117 “Berapa lama aku bisa hidup sendiri?” 1252 02:23:39,814 --> 02:23:45,448 "Bagaimana aku menjelaskannya." 1253 02:23:45,847 --> 02:23:51,522 "Hatiku tertuju padamu." 1254 02:23:54,930 --> 02:24:00,659 "Jika kamu tidak datang, aku akan mati." 1255 02:24:00,915 --> 02:24:06,046 “Berapa lama aku bisa hidup sendiri?” 1256 02:24:06,856 --> 02:24:12,574 "Bagaimana aku menjelaskannya." 1257 02:24:12,599 --> 02:24:18,538 "Hatiku tertuju padamu." 1258 02:24:24,816 --> 02:24:35,954 “Apa yang terjadi jika razstelesh seperti awan di hatiku?" 1259 02:24:36,838 --> 02:24:42,534 "Kamu terlambat datang, tapi syukurlah." 1260 02:24:42,607 --> 02:24:47,741 "Saya akhirnya datang." 1261 02:24:47,867 --> 02:24:53,203 "Ayo, ada yang menunggu." 1262 02:24:53,832 --> 02:24:59,702 "Ayo, ada yang menunggu." 1263 02:24:59,752 --> 02:25:05,088 "Ayo, ada yang menunggu." 1264 02:25:05,797 --> 02:25:11,064 "Ayo, ada yang menunggu." 1265 02:25:12,918 --> 02:25:13,976 Di Sini! 1266 02:25:22,558 --> 02:25:24,411 Naik! 1267 02:25:36,897 --> 02:25:38,682 Ayo! 1268 02:26:39,773 --> 02:26:41,679 Harimau saya lapar. 1269 02:29:07,048 --> 02:29:09,448 Lemparkan ke sana! 1270 02:29:44,463 --> 02:29:46,374 Karan! Karan! 1271 02:29:46,945 --> 02:29:50,628 Anda melarikan diri dari a harimau liar, sekarang dijalankan olehku! 1272 02:29:59,130 --> 02:30:01,324 Pak, tembak dia! 1273 02:30:02,908 --> 02:30:06,244 Tidak, tuan! TIDAK! Kamu akan mati! 1274 02:31:22,547 --> 02:31:23,878 Dia ingin membalas dendam... 1275 02:31:23,903 --> 02:31:25,318 ...pembunuhan ayahnya, kan? 1276 02:32:07,125 --> 02:32:08,745 Bunuh bajingan itu! 1277 02:32:48,399 --> 02:32:50,690 Tunjukkan dirimu, pengecut! Tunjukkan dirimu! 1278 02:34:39,483 --> 02:34:40,942 Harimaumu lapar! 1279 02:36:13,438 --> 02:36:19,211 "Saya memiliki hati yang gelisah dan mata yang gelisah." 1280 02:36:19,680 --> 02:36:25,276 "Kami mulai marah padanya." 1281 02:36:25,693 --> 02:36:31,296 "Itulah kondisi kami.." 1282 02:36:31,648 --> 02:36:37,205 "..Orang-orang mulai berkata bahwa mereka sudah gila." 1283 02:36:43,778 --> 02:36:49,590 “Sekarang kita tidak akan melakukannya berpisah meski hanya sesaat." 1284 02:36:49,869 --> 02:36:55,400 "Jika waktu berhenti." 1285 02:36:55,747 --> 02:37:01,359 "Ayo, ada yang menunggu." 1286 02:37:01,767 --> 02:37:07,704 "Ayo, ada yang menunggu." 1287 02:37:07,758 --> 02:37:13,281 "Ayo, ada yang menunggu." 1288 02:37:13,741 --> 02:37:19,624 "Ayo, ada yang menunggu."